1
00:00:22,500 --> 00:00:23,842
Mmm.

2
00:00:23,844 --> 00:00:25,476
Hola Ros.

3
00:00:28,483 --> 00:00:30,593
¿Cómo es esa novela?
estás trabajando?

4
00:00:30,595 --> 00:00:34,180
Está bien, si te gustan los arrugados.
pedazos de papel en una papelera.

5
00:00:35,428 --> 00:00:37,188
simplemente no lo has hecho
Encontré tu historia todavía.

6
00:00:42,051 --> 00:00:43,619
¿De qué se trata este?

7
00:00:44,803 --> 00:00:46,401
Eh...

8
00:00:46,403 --> 00:00:49,283
Oh, niños, magia...

9
00:00:50,595 --> 00:00:52,483
Deseos que causan problemas.

10
00:00:54,498 --> 00:00:56,512
Suena un poco joven.

11
00:00:56,514 --> 00:00:58,979
Oh, nadie
demasiado viejo para los deseos.

12
00:01:00,899 --> 00:01:02,242
Vamos, mono.

13
00:01:02,243 --> 00:01:04,035
Oh, no, no.
Sin cargo.

14
00:01:04,995 --> 00:01:06,177
Gracias.

15
00:01:07,907 --> 00:01:10,690
¿Ese gel está en tu cabello?

16
00:01:10,691 --> 00:01:12,673
vamos,
estamos apurados. ¿Por qué?

17
00:01:12,675 --> 00:01:14,560
Parece raro.

18
00:01:14,562 --> 00:01:16,611
- ¿Qué raro?
- Realmente raro.

19
00:01:27,618 --> 00:01:29,568
¡Ahí estás!

20
00:01:29,570 --> 00:01:31,584
tu vienes conmigo,
señorita.

21
00:01:31,586 --> 00:01:33,344
- Estoy ocupado.
- ¿Ocupado?

22
00:01:33,345 --> 00:01:35,616
Esto no está ocupado.

23
00:01:35,618 --> 00:01:37,376
Estoy haciendo amigos.

24
00:01:37,378 --> 00:01:39,489
Dijiste que debería
hacer amigos, ¿verdad?

25
00:01:39,491 --> 00:01:42,272
¿Amigos? esto no es
cómo se ve un amigo.

26
00:01:42,275 --> 00:01:46,752
Esto... esto es una foto policial.
en las noticias de las seis.

27
00:01:46,754 --> 00:01:48,064
tienes suerte
No llamo a la policía.

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,211
Adelante. Un poco de suerte,
Me deportarán.

29
00:01:58,978 --> 00:02:01,247
robbie...

30
00:02:01,249 --> 00:02:03,169
Pensé que te había preguntado
¡a empacar!

31
00:02:04,450 --> 00:02:05,953
¿De qué sirve eso?

32
00:02:07,298 --> 00:02:09,152
¿Qué estás pensando?
¿Sobre el uso de calzoncillos?

33
00:02:09,154 --> 00:02:11,871
Porque esos cartuchos de juegos son
no va a proporcionar una cobertura adecuada.

34
00:02:11,873 --> 00:02:13,665
Vamos,
¡Un poco de acción, por favor!

35
00:02:34,498 --> 00:02:36,927
simplemente no lo sé
¿Qué te pasa, Smash?

36
00:02:36,929 --> 00:02:39,838
Tengo la buena idea de no tomar
usted en estas vacaciones en absoluto.

37
00:02:39,840 --> 00:02:42,110
Así que no lo hagas. Llévame a algún lado
bueno.

38
00:02:42,112 --> 00:02:44,607
- Como en casa.
- Estamos <i>estamos</i> en casa.

39
00:02:44,608 --> 00:02:47,935
¿Este pequeño y asqueroso país?
¿Has visto lo que comen?

40
00:02:47,937 --> 00:02:50,528
Guisantes blandos.
Comen guisantes blandos, mamá.

41
00:02:51,585 --> 00:02:53,022
y ellos conducen
¡a la izquierda!

42
00:02:54,208 --> 00:02:55,841
Oh, Dios mío,
¡Casi nos matas!

43
00:02:59,361 --> 00:03:02,782
Te va a encantar esto
lugar, chicos, lo prometo.

44
00:03:02,784 --> 00:03:04,991
- ¿Hay señal de teléfono?
- Espero que no.

45
00:03:04,993 --> 00:03:07,646
¿Imaginas eso, Robbie?
Toda esa paz y tranquilidad.

46
00:03:07,648 --> 00:03:09,055
Retozando en las dunas.

47
00:03:09,057 --> 00:03:13,408
Y hay un...
hay una pequeña sorpresa.

48
00:03:15,103 --> 00:03:17,950
- ¿Hay conexión Wi-Fi?
- No, no hay wifi.

49
00:03:17,952 --> 00:03:20,894
- ¿Esa es la sorpresa?
- No.

50
00:03:20,896 --> 00:03:24,158
- No es una muy buena sorpresa.
- Bueno, no es la sorpresa.

51
00:03:24,160 --> 00:03:27,774
¿Y si mamá quiere llamarnos?
¿Qué pasa si está teniendo una crisis?

52
00:03:27,777 --> 00:03:30,623
Mamá es una niña grande.
ella puede cuidar de sí misma.

53
00:03:34,016 --> 00:03:36,735
Robbie, si tocas esa cosa todo el
De esa manera, te enfermarás.

54
00:03:46,176 --> 00:03:49,021
¿Ver? he estado empacado
durante semanas.

55
00:03:49,023 --> 00:03:51,037
Mencioné que vamos
a la costa británica, ¿verdad?

56
00:03:51,039 --> 00:03:52,478
Lo eres, tal vez.

57
00:03:52,479 --> 00:03:54,493
este es mi equipaje
para las Seychelles,

58
00:03:54,495 --> 00:03:56,637
donde me mudaré pronto
mientras papá hace la llamada.

59
00:03:56,639 --> 00:03:58,461
Aplastar...

60
00:03:58,463 --> 00:04:00,541
Smash, no creo
tu papá es...

61
00:04:00,543 --> 00:04:02,589
¡Aplastar! ¡Smash!

62
00:04:02,592 --> 00:04:04,381
¡Hola, Maudie!

63
00:04:04,383 --> 00:04:06,526
- ¿Quieres volar?
- ¡Sí! ¡Volar!

64
00:04:17,758 --> 00:04:20,574
- ¿Qué es esto?
- Esto es...

65
00:04:20,576 --> 00:04:22,237
Son solo algunos sonidos
Me estoy metiendo en.

66
00:04:22,239 --> 00:04:23,806
Algunos nuevos. Tengo que, eh...

67
00:04:23,808 --> 00:04:25,790
En realidad, estos tipos son bastante geniales.
Son un...

68
00:04:27,552 --> 00:04:29,278
Mmm... banda.

69
00:04:30,624 --> 00:04:32,895
¿Qué piensas?
¿La sorpresa será?

70
00:04:34,334 --> 00:04:37,308
- Nada bueno.
- ¿Y si es mamá?

71
00:04:37,310 --> 00:04:40,126
¿Y si vuelven a estar juntos?
Sería como antes.

72
00:04:40,127 --> 00:04:43,548
Largos silencios
y la represión emocional?

73
00:04:43,550 --> 00:04:47,616
Shh. Antes de eso,
cuando todo estuvo bien.

74
00:05:06,047 --> 00:05:09,372
Hay playas de arena blanca en
las Seychelles y los flamencos.

75
00:05:09,374 --> 00:05:11,741
Y probablemente tensión,
y disturbios civiles.

76
00:05:11,743 --> 00:05:13,787
no hay disturbios
en las Seychelles.

77
00:05:13,789 --> 00:05:16,123
Tu padre está allí
dales tiempo.

78
00:05:18,623 --> 00:05:20,447
¿Qué es esto?

79
00:05:22,237 --> 00:05:26,267
Oh no, tienes
¿Tienes que estar bromeando?

80
00:05:26,269 --> 00:05:29,147
¿Qué? Puedo cocinar.

81
00:05:29,149 --> 00:05:31,708
Bueno, soy mamá
¿no?

82
00:05:31,710 --> 00:05:33,437
Se supone que las mamás deben cocinar.

83
00:05:33,439 --> 00:05:35,227
No quiero que me envenenen.

84
00:05:39,069 --> 00:05:40,732
- ¡No sabes cocinar!
- Ya verás.

85
00:05:40,734 --> 00:05:42,109
¡No puedes cocinar!

86
00:06:01,534 --> 00:06:04,540
Entonces...
¿Qué piensas?

87
00:06:04,542 --> 00:06:06,331
Me siento enferma.

88
00:06:06,334 --> 00:06:08,058
Sólo mantén la calma y respira profundamente.

89
00:06:08,060 --> 00:06:10,909
Por la nariz,
sale por la boca.

90
00:06:17,564 --> 00:06:20,506
- Está saliendo.
- Bueno, intenta mantenerlo dentro.

91
00:06:20,508 --> 00:06:22,460
- Ahí tienes, cariño.
- Gracias.

92
00:06:25,692 --> 00:06:27,034
Respiraciones profundas.

93
00:06:59,388 --> 00:07:00,348
¡Mamá!

94
00:07:24,699 --> 00:07:26,265
¿Quiénes son?

95
00:07:27,995 --> 00:07:29,531
Entremos.

96
00:07:39,388 --> 00:07:41,528
Eh...

97
00:07:41,530 --> 00:07:45,435
Maudie, aplasta,
Este es David.

98
00:07:47,932 --> 00:07:51,068
Chicos, me gustaría
para conocer a Alicia.

99
00:07:53,788 --> 00:07:55,866
Deberías saber que tu mamá habla.
sobre ustedes chicas todo el tiempo.

100
00:07:55,868 --> 00:07:57,722
Oh, qué coincidencia.

101
00:07:57,723 --> 00:07:59,356
ella no habla
sobre ti en absoluto.

102
00:08:05,403 --> 00:08:07,131
¿Por qué estás tomado de la mano?

103
00:08:09,978 --> 00:08:11,706
Bueno, eh...

104
00:08:13,755 --> 00:08:15,544
tenemos algo
para decirte.

105
00:08:15,546 --> 00:08:17,849
Me siento enferma.

106
00:08:17,851 --> 00:08:19,867
Ros, Robbie...

107
00:08:20,923 --> 00:08:22,712
Tu papá y yo, bueno, um...

108
00:08:22,714 --> 00:08:26,552
Hemos estado, bueno,
hemos estado, eh...

109
00:08:26,554 --> 00:08:29,113
hemos estado viendo
unos a otros.

110
00:08:29,115 --> 00:08:31,447
¡Eso es repugnante!

111
00:08:31,450 --> 00:08:34,873
- Oye, Smash.
- ¿Podemos irnos a casa, por favor?

112
00:08:34,875 --> 00:08:37,656
Espera, cuando dices
"viéndose"

113
00:08:37,658 --> 00:08:39,865
¿Te refieres a <i>vernos</i>?

114
00:08:39,867 --> 00:08:42,712
Mira, estas vacaciones son una gran oportunidad.
para que todos se conozcan.

115
00:08:42,714 --> 00:08:44,827
Vamos. ¿Qué dices?

116
00:08:53,145 --> 00:08:55,255
Buenísimo, mamá.

117
00:08:55,257 --> 00:08:58,618
Arruinaste mi vida.
De nuevo.

118
00:08:59,418 --> 00:09:01,051
Voy a mi habitación.

119
00:09:02,553 --> 00:09:04,505
Bueno. Entremos...

120
00:09:07,481 --> 00:09:09,561
Pero... ¿pero qué pasa con mamá?

121
00:09:10,746 --> 00:09:12,666
Ros, mamá no...

122
00:09:14,522 --> 00:09:16,183
¡Oye!

123
00:09:16,185 --> 00:09:18,903
¡Ésa es mi habitación!
¡Yo estuve aquí primero!

124
00:09:18,905 --> 00:09:20,791
¿Me estás tomando el pelo?
¡Es mi habitación!

125
00:09:20,793 --> 00:09:22,874
¡Dije que te fueras!

126
00:09:24,633 --> 00:09:26,678
¡Basta!
¡Es mi habitación ahora!

127
00:09:26,680 --> 00:09:28,120
¡Yo estuve aquí primero!

128
00:09:28,122 --> 00:09:30,711
- ¡Basta, vete!
- ¡Es mi habitación!

129
00:09:42,170 --> 00:09:44,920
Esta es mi mitad.
Quedarse fuera.

130
00:09:51,865 --> 00:09:53,783
quien trae libros
en vacaciones?

131
00:09:53,785 --> 00:09:56,696
- Personas que sepan leer.
- Personas sin vida.

132
00:10:01,112 --> 00:10:03,096
Mira a estos perdedores.

133
00:10:04,184 --> 00:10:05,497
Deja eso.

134
00:10:14,584 --> 00:10:16,215
Oye...

135
00:10:16,217 --> 00:10:18,488
Mira, lo lograremos.
trabajo, para todos ellos.

136
00:10:19,672 --> 00:10:20,855
Sí, lo somos.

137
00:10:20,856 --> 00:10:22,681
- ¿Eso es...?
- Sí.

138
00:10:23,801 --> 00:10:26,453
¡Oh!

139
00:10:26,455 --> 00:10:28,151
¡Quítate de encima!

140
00:10:29,335 --> 00:10:30,486
- ¡Quítate de encima!
- ¡Basta!

141
00:10:30,488 --> 00:10:32,021
¡Ey!

142
00:10:32,023 --> 00:10:33,814
- Los dos, cálmense.
- ¡Ella empezó!

143
00:10:33,816 --> 00:10:36,022
- ¡Ella empezó!
- Smash, eres simplemente imposible.

144
00:10:36,024 --> 00:10:37,239
¡No quiero estar aquí!

145
00:10:37,240 --> 00:10:38,614
no quiero
estar aquí!

146
00:10:38,616 --> 00:10:40,631
¡Bien!
Tengo una idea.

147
00:10:40,632 --> 00:10:43,768
¿Por qué no vamos todos...?
para un picnic?

148
00:10:51,415 --> 00:10:53,621
Este lugar es asqueroso.

149
00:10:53,623 --> 00:10:55,222
Smash, trata de ser amable.

150
00:10:55,224 --> 00:10:57,941
¿Cómo? Hay todo esto
cosas asquerosas en mi zapato.

151
00:10:57,943 --> 00:10:59,222
¿Te diré qué?
¿Por qué no jugamos un juego?

152
00:10:59,224 --> 00:11:00,278
Espío con mi ojito,

153
00:11:00,280 --> 00:11:02,966
algo que comience con W.

154
00:11:02,968 --> 00:11:04,853
Raro.

155
00:11:04,855 --> 00:11:07,000
Maudie, David
No es un bicho raro.

156
00:11:08,920 --> 00:11:11,606
- Oh.
- ¡Hola!

157
00:11:11,608 --> 00:11:15,253
Vosotros debéis ser los nuevos inquilinos.
en la cabaña.

158
00:11:15,255 --> 00:11:17,493
Debes ser el Sr. Trent.
desde el, eh...

159
00:11:17,495 --> 00:11:20,820
¿La mansión? Si, eso es
Bien, vivo en una mansión.

160
00:11:20,822 --> 00:11:22,805
esto es todo
parte de mi patrimonio.

161
00:11:22,806 --> 00:11:25,207
Esto es...
Bastante patio trasero tienes aquí.

162
00:11:27,606 --> 00:11:30,645
Oh, lo siento, no puedo
entender lo que estás diciendo.

163
00:11:30,647 --> 00:11:32,692
¡Oh!

164
00:11:32,695 --> 00:11:35,926
- Alice es americana.
- ¡Ah! Eres americano.

165
00:11:35,928 --> 00:11:37,783
Por un momento pensé
tenías un impedimento del habla.

166
00:11:39,255 --> 00:11:42,964
Y tienes...
¡cuatro hijos!

167
00:11:42,966 --> 00:11:44,533
Has estado ocupado
¿no?

168
00:11:44,535 --> 00:11:47,253
Oh, no.
No son todos nuestros...

169
00:11:47,255 --> 00:11:49,077
No, todavía estamos recibiendo
para conocernos.

170
00:11:49,079 --> 00:11:51,638
- Como si tuviéramos otra opción.
- Aplasta, por favor.

171
00:11:53,112 --> 00:11:54,997
Y esta es la hija de Alice.

172
00:11:54,999 --> 00:11:58,422
Ah, y por alguna razón
la has llamado Smash.

173
00:11:59,766 --> 00:12:01,748
Qué delicia.
¿Quién es el resto de la tripulación?

174
00:12:01,751 --> 00:12:03,510
¿Choque, golpe y golpe?

175
00:12:05,910 --> 00:12:07,285
Ay, mi...

176
00:12:07,287 --> 00:12:08,981
Bueno, eso es
extraordinario.

177
00:12:10,454 --> 00:12:12,085
Tu...

178
00:12:12,087 --> 00:12:14,036
Tú, no te muevas.

179
00:12:15,894 --> 00:12:16,950
Brillante.

180
00:12:20,822 --> 00:12:23,444
¡Oh! Y uno del resto de ustedes.

181
00:12:23,446 --> 00:12:25,812
Bueno, será mejor que regresemos.
a la antigua mansión.

182
00:12:25,814 --> 00:12:28,374
Hazmelo saber
si lo necesitas, eh...

183
00:12:30,197 --> 00:12:32,148
- ¿Algo?
- Sí.

184
00:12:32,149 --> 00:12:34,260
eso iria ahi
como sustantivo, ¿no?

185
00:12:34,262 --> 00:12:36,629
Cualquier cosa.
Cualquier cosa. Cualquier cosa.

186
00:12:38,006 --> 00:12:41,139
el parece
un tipo muy interesante.

187
00:12:41,141 --> 00:12:43,829
¿Debemos? w.

188
00:12:46,486 --> 00:12:48,147
- ¿Alguien?
- ¿Agua?

189
00:12:48,149 --> 00:12:50,163
Muy bien.

190
00:12:59,957 --> 00:13:03,060
¿Por qué tu
¿Llamarla Smash?

191
00:13:03,062 --> 00:13:04,915
Su verdadero nombre es Samantha.

192
00:13:17,109 --> 00:13:18,451
Disculpe.

193
00:13:18,454 --> 00:13:20,117
Ey.

194
00:13:33,877 --> 00:13:36,210
¡Ey! ¡Devuélvemelo!

195
00:13:36,212 --> 00:13:38,258
- ¿Lo quieres?
- Aplastar.

196
00:13:38,260 --> 00:13:41,140
¡Ey! Devuélveme eso
¡Ahora, Samanta!

197
00:13:42,453 --> 00:13:45,076
- No me llames así.
- ¡Devuélveme eso!

198
00:13:46,068 --> 00:13:47,668
¡Devuélvemelo!

199
00:13:53,619 --> 00:13:55,284
¡Devuélvemelo!

200
00:14:03,476 --> 00:14:04,980
¿Smash?

201
00:14:06,932 --> 00:14:08,243
Smash, ¿estás bien?

202
00:14:08,244 --> 00:14:12,370
- ¿Aplastar?
- Es un túnel.

203
00:14:12,372 --> 00:14:15,954
- ¿A dónde va?
- Lejos de ti.

204
00:14:15,956 --> 00:14:17,107
Deberíamos decírselo a alguien.

205
00:14:17,109 --> 00:14:18,834
Ella... podría resultar herida.

206
00:14:18,836 --> 00:14:20,818
- Ella tiene mi juego.
-¡Robbie!

207
00:14:20,820 --> 00:14:22,417
¡Robbie, vuelve!

208
00:14:22,419 --> 00:14:26,004
- ¡Espérame!
- Maudie, no. Regresar.

209
00:14:26,772 --> 00:14:28,051
Ah...

210
00:14:38,004 --> 00:14:39,795
¡Maudi!

211
00:14:41,875 --> 00:14:43,411
¡Maudi!

212
00:14:47,604 --> 00:14:50,451
¡Maudi! Maudie,
¡vuelve!

213
00:14:59,923 --> 00:15:01,555
¡Dámelo!

214
00:15:05,972 --> 00:15:08,787
- Pobrecito Robbie.
- ¡Dámelo!

215
00:15:20,531 --> 00:15:22,736
Robbie, ten cuidado, solo...

216
00:15:22,738 --> 00:15:25,747
- ¡Es peligroso!
- ¿Quieres ver peligroso?

217
00:15:26,707 --> 00:15:28,147
¡Aplasta, baja!

218
00:15:29,138 --> 00:15:31,346
¡Estás asustando a Maudie!

219
00:15:36,210 --> 00:15:39,569
Hola, Robbie Hood. Buscar.

220
00:15:39,571 --> 00:15:40,978
¡Smash!

221
00:15:42,226 --> 00:15:44,785
Vamos, chico.
¿De qué tienes miedo?

222
00:15:51,986 --> 00:15:53,137
¿Hada?

223
00:16:14,322 --> 00:16:16,978
¡Tiene mi zapato!
¡Tiene mi zapato!

224
00:16:20,977 --> 00:16:23,217
¡Oh, tiene mi zapato!

225
00:16:45,714 --> 00:16:47,697
¡Corre, Maudie!
¡Corre hacia las rocas!

226
00:16:48,850 --> 00:16:50,384
Maudie, ven aquí.
ven aquí, ven aquí.

227
00:17:09,840 --> 00:17:10,865
¡No!

228
00:17:25,680 --> 00:17:26,864
Aquí.

229
00:17:33,617 --> 00:17:35,566
¡Ya viene!

230
00:17:46,385 --> 00:17:47,822
¿Mmm?

231
00:17:47,824 --> 00:17:49,934
¿Qué...?

232
00:17:49,937 --> 00:17:51,598
¡Puedo golpearlo!
¿Le doy?

233
00:17:51,600 --> 00:17:55,598
¡No! ¡Pégale, me está haciendo daño!

234
00:17:55,600 --> 00:17:57,261
¿Acaba de hablar?

235
00:17:57,264 --> 00:18:00,525
¿Hablar? Eso fue
gritos enojados.

236
00:18:00,527 --> 00:18:02,606
Si fuera a hablar, lo haría
he dicho algo como,

237
00:18:02,608 --> 00:18:04,461
"¡Oh! ¿Qué es eso?"

238
00:18:12,239 --> 00:18:15,981
Bien, me tienes.
¿Qué deseas?

239
00:18:15,983 --> 00:18:17,613
El zapato de mi hermana.

240
00:18:17,615 --> 00:18:19,373
no lo sé
de lo que estás hablando.

241
00:18:19,375 --> 00:18:21,453
lo robaste
justo en su pie.

242
00:18:21,455 --> 00:18:25,709
Todo lo que toque esta playa
es una ofrenda al Psammead.

243
00:18:25,712 --> 00:18:29,165
- ¿Psammead?
- Sí, hola.

244
00:18:29,167 --> 00:18:31,884
Aceptaré la mayoría de las ofrendas
No soy quisquilloso.

245
00:18:31,886 --> 00:18:35,660
Lo sé. esto es de mi
libro, <i>Cinco niños y eso.</i>

246
00:18:35,663 --> 00:18:39,053
Los niños encuentran esta cosa.
y les concede deseos.

247
00:18:39,055 --> 00:18:42,764
Uno al día, pero nada.
más larga que una frase.

248
00:18:42,766 --> 00:18:44,397
Pero no quieres desear.

249
00:18:44,399 --> 00:18:45,932
Nunca funcionan.

250
00:18:45,934 --> 00:18:47,821
Hay consecuencias.

251
00:18:47,823 --> 00:18:49,261
algo
sucede lo desafortunado,

252
00:18:49,263 --> 00:18:51,374
me culpas,
Tengo mala fama.

253
00:18:51,376 --> 00:18:53,037
Los deseos son malas noticias.

254
00:18:53,038 --> 00:18:55,340
Ojalá lo fuera
el mejor escalador del mundo.

255
00:19:06,766 --> 00:19:08,077
¿Fue eso todo?

256
00:19:08,079 --> 00:19:10,316
¿Qué quieres decir?
"¿Eso fue todo?"

257
00:19:10,318 --> 00:19:11,564
¡Casi exploto!

258
00:19:11,566 --> 00:19:14,765
Entonces, pedimos un deseo y tú,
¿Qué, tirarte un pedo?

259
00:19:14,767 --> 00:19:18,092
La magia no son solo luces parpadeantes
y polvo de estrellas, ya sabes.

260
00:19:18,094 --> 00:19:21,068
Algunos de nosotros tenemos que trabajar
con gases estomacales encantados.

261
00:19:21,070 --> 00:19:24,172
Ahora,
si me disculpan.

262
00:19:24,175 --> 00:19:26,155
¡Esperar! No te vayas.

263
00:19:26,157 --> 00:19:28,620
Oh, sí, queremos desear
por más pedos.

264
00:19:28,622 --> 00:19:30,125
lo siento

265
00:19:30,127 --> 00:19:32,875
¿Hice la concesión de
¿El deseo de tu corazón parece fácil?

266
00:19:32,877 --> 00:19:35,563
¡Porque no lo es!
¡Es extremadamente agotador!

267
00:19:35,565 --> 00:19:38,669
- Y apestoso.
- Mmmm...

268
00:19:38,671 --> 00:19:40,940
Si quieres un Psammead muerto
en tus manos,

269
00:19:40,942 --> 00:19:43,500
adelante,
Pide dos deseos.

270
00:19:43,502 --> 00:19:46,700
Hasta entonces, uno al día.
es lo mejor que puedo hacer.

271
00:19:46,702 --> 00:19:50,092
Vuelve mañana,
si sobrevives a este.

272
00:20:03,182 --> 00:20:05,901
Quiero a mi hada.

273
00:20:09,326 --> 00:20:10,444
Awww...

274
00:20:10,446 --> 00:20:12,236
¡Mira, funciona!

275
00:20:14,860 --> 00:20:16,493
¡Robbie, ten cuidado!

276
00:20:19,022 --> 00:20:21,868
¡Ey! ¡Vaya!

277
00:20:21,870 --> 00:20:23,469
¡Robbie!

278
00:20:25,484 --> 00:20:29,164
Estos deseos, pueden...
Hay un problema, lo sé.

279
00:20:31,948 --> 00:20:33,964
¡Más alto! ¡Más rápido!

280
00:20:35,756 --> 00:20:38,699
tal vez deberíamos ir
y búscalos.

281
00:20:38,702 --> 00:20:40,842
tal vez deberíamos
quédate aquí y...

282
00:20:43,052 --> 00:20:44,715
No, creo que deberíamos
búscalos.

283
00:20:44,717 --> 00:20:45,995
Supongo que eso sería

284
00:20:45,997 --> 00:20:48,202
- lo responsable que hay que hacer.
- Mmm.

285
00:20:48,204 --> 00:20:50,507
Oh. Tengo barras.

286
00:20:50,509 --> 00:20:51,723
Espera un segundo.

287
00:20:51,725 --> 00:20:52,715
¿Hola?

288
00:20:52,717 --> 00:20:55,242
No, está bien. Disparar.

289
00:20:55,244 --> 00:20:56,842
¿Qué? ¿Hola?

290
00:20:56,843 --> 00:20:59,114
¿Puedes oírme?
¡Sí!

291
00:20:59,117 --> 00:21:01,098
Oye, Ros, ¿estás disfrutando?
el aire del mar?

292
00:21:01,100 --> 00:21:02,763
No puedo hablar. Libro.

293
00:21:12,589 --> 00:21:15,210
Bueno, es bueno verte
corriendo un poco.

294
00:21:15,212 --> 00:21:16,553
¡Robbie!

295
00:21:16,555 --> 00:21:19,021
¡Robbie, bájate!
¡El deseo termina al atardecer!

296
00:21:24,396 --> 00:21:25,899
¡Más rápido!

297
00:21:26,859 --> 00:21:27,819
¡Más alto!

298
00:21:29,164 --> 00:21:30,988
¡Más peligroso!

299
00:21:43,851 --> 00:21:45,196
¡Robbie, espera!

300
00:22:08,138 --> 00:22:09,354
¡Agarra la cuerda!

301
00:22:54,315 --> 00:22:56,456
¡Oh, mi interruptor!

302
00:23:01,193 --> 00:23:02,153
Vamos, Maudie.

303
00:23:04,937 --> 00:23:06,695
¿Estás bien?

304
00:23:06,698 --> 00:23:07,851
Sí, mi juego está bien.

305
00:23:09,545 --> 00:23:12,297
Oh, por el amor de Dios.

306
00:23:12,299 --> 00:23:15,143
Consigue tu cabeza
Fuera de esa pantalla, Robbie.

307
00:23:15,145 --> 00:23:17,159
¡Un poco de ejercicio!

308
00:23:17,161 --> 00:23:18,346
Vamos.

309
00:23:24,905 --> 00:23:26,696
pensarías
que él mencionaría,

310
00:23:26,698 --> 00:23:29,672
"Ah, y por cierto,
la magia desaparece al atardecer."

311
00:23:29,674 --> 00:23:33,704
- ¡Hay regate sobre mi hada!
- Oh.

312
00:24:00,777 --> 00:24:03,494
eso fue lindo
increíble hoy, ¿verdad?

313
00:24:03,496 --> 00:24:06,919
Quiero decir, deseos.
Deseos reales.

314
00:24:06,921 --> 00:24:08,968
- ¿Has pensado en lo que podrías...?
- No.

315
00:24:11,401 --> 00:24:13,958
Bien. tu no lo eres
el único que tiene teléfono.

316
00:24:13,960 --> 00:24:15,847
Oh, llamas a eso
un teléfono?

317
00:24:15,849 --> 00:24:18,438
Mi papá consiguió el mío.
Es lo mejor.

318
00:24:18,440 --> 00:24:21,352
Así como será mi vida cuando él
me aleja de todo esto.

319
00:24:28,199 --> 00:24:30,537
¡Sí! ¡Tengo una barra!

320
00:24:33,255 --> 00:24:35,049
<i>Mira,
Puedo hacer películas con él.</i>

321
00:24:36,712 --> 00:24:39,945
<i>Aquí tienes.
Tu favorito.</i>

322
00:24:42,440 --> 00:24:43,976
<i>Déjame conseguir
ustedes dos juntos.</i>

323
00:24:45,543 --> 00:24:46,664
<i>Haz un beso.</i>

324
00:24:56,871 --> 00:24:59,016
<i>Veamos qué más esa cosa
lo hace, ¿de acuerdo?</i>

325
00:25:02,567 --> 00:25:03,720
Está bien.

326
00:25:06,792 --> 00:25:08,293
- <i>Hola.</i>
- ¡Papá!

327
00:25:08,295 --> 00:25:09,925
<i>Lo siento, no puedo aceptar
Tu llamada ahora mismo.</i>

328
00:25:09,927 --> 00:25:11,590
<i>Por favor deja tu mensaje
después del tono,</i>

329
00:25:11,592 --> 00:25:13,127
<i>y me comunicaré contigo
tan pronto como yo...</i>

330
00:26:06,247 --> 00:26:07,557
¿Buscas a alguien?

331
00:26:07,559 --> 00:26:10,949
Oye, no me tires
con vómito de mar.

332
00:26:10,951 --> 00:26:13,604
- Lo siento, es un reflejo.
- ¿A qué?

333
00:26:13,606 --> 00:26:17,636
A los niños tontos
en busca de deseos imprudentes.

334
00:26:17,638 --> 00:26:19,972
Entonces recibí una gran noticia.
Para ti, Sammy.

335
00:26:19,974 --> 00:26:22,436
Porque este es el mejor deseo.
alguna vez has oído.

336
00:26:38,182 --> 00:26:40,038
¿Mamá?

337
00:26:55,014 --> 00:26:56,932
<i>Ros,
Quiero que traigas a Maudie.</i>

338
00:26:56,934 --> 00:26:58,307
<i>No la quiero
perderme esto.</i>

339
00:26:58,309 --> 00:27:00,004
- ¿Señorita qué?
- <i>Lo descubrirás.</i>

340
00:27:00,006 --> 00:27:01,603
<i>Estoy enviando a alguien
para recogerte.</i>

341
00:27:01,605 --> 00:27:03,174
¿De dónde?

342
00:27:07,621 --> 00:27:11,365
Um, Smash dijo que ella es
Salí a dar un paseo por la naturaleza.

343
00:27:12,516 --> 00:27:14,021
¿Qué dijo ella realmente?

344
00:27:15,141 --> 00:27:18,148
Uh... que ella odia
todos nosotros

345
00:27:18,150 --> 00:27:21,154
y deberíamos simplemente
fuera de su vida.

346
00:27:21,157 --> 00:27:23,363
eso suena
como mi hija.

347
00:27:23,365 --> 00:27:27,684
sin batidor,
Entonces, um... ¿cuchara?

348
00:27:28,677 --> 00:27:30,115
Bueno.

349
00:27:30,117 --> 00:27:33,282
De todos modos, nos estábamos preguntando
¿Si tal vez pudiéramos unirnos a ella?

350
00:27:33,284 --> 00:27:35,491
Esa es una manera divertida
de entrometerse en su vida.

351
00:27:35,493 --> 00:27:37,635
Bueno, solo lo intento
para hacer un esfuerzo.

352
00:27:37,637 --> 00:27:40,354
Oh, bien por ti, Ros.
Hacer nuevos amigos, eso es bueno.

353
00:27:40,357 --> 00:27:42,051
¡Vaya!

354
00:27:44,868 --> 00:27:47,682
- ¡¿Ay, estás bien?!
- Sí, sí, sí. ¡No!

355
00:27:47,684 --> 00:27:48,802
Bien, tenemos que irnos.

356
00:27:51,237 --> 00:27:54,402
¿Smash se ha escapado otra vez?

357
00:27:54,404 --> 00:27:56,995
No, ella solo nos quiere
para llevarte con ella.

358
00:27:56,997 --> 00:28:00,643
- ¿Yo también estoy huyendo?
- Nadie huye.

359
00:28:00,645 --> 00:28:02,530
Ella ha pedido un deseo
eso es todo.

360
00:28:02,532 --> 00:28:06,370
Se levantó temprano e hizo un
deseo, sin decírnoslo.

361
00:28:06,372 --> 00:28:08,484
- ¿Qué deseo?
- No sé.

362
00:28:11,429 --> 00:28:13,698
tal vez ella deseaba
ser invisible.

363
00:28:13,700 --> 00:28:15,779
Invisibles
Sería genial.

364
00:28:25,444 --> 00:28:29,284
Eh. Sí, no creo
ella deseaba ser invisible.

365
00:28:42,724 --> 00:28:46,628
¡Maudi! ¡Robbie! ¡Esperar!

366
00:28:47,684 --> 00:28:49,348
¡Esperar! ¡Regresar!

367
00:28:50,435 --> 00:28:53,444
¡Maudi!
¿A dónde vamos?

368
00:28:57,380 --> 00:28:58,852
¡Ponte el cinturón de seguridad!

369
00:29:25,027 --> 00:29:25,987
No.

370
00:30:26,402 --> 00:30:28,095
Robbie.

371
00:30:28,097 --> 00:30:29,919
Maudie.

372
00:30:29,921 --> 00:30:31,807
El otro.

373
00:30:31,809 --> 00:30:33,986
Coco está esperando adentro.
Sígueme.

374
00:30:37,569 --> 00:30:39,615
¿Quién es Coco?

375
00:30:39,617 --> 00:30:41,535
Esa es Coco Rayne.

376
00:30:41,537 --> 00:30:45,375
Quiero más corto allí, más largo aquí.
Muchas más plumas.

377
00:30:45,377 --> 00:30:47,551
Y tú, añade una capa.

378
00:30:47,553 --> 00:30:49,761
¡Ah, lo lograste!

379
00:30:53,057 --> 00:30:56,031
Ya no falta mucho.
¡Debes estar muy emocionado!

380
00:30:56,033 --> 00:30:59,871
Confundido, en su mayoría.
¿Dónde está Smash?

381
00:30:59,873 --> 00:31:01,825
Ven conmigo,
Te llevaré con ella.

382
00:31:03,745 --> 00:31:06,943
No, por supuesto, nada de esto.
No es ninguna sorpresa para mí.

383
00:31:06,944 --> 00:31:09,216
sabia que ella lo tenia
el momento en que la vi por primera vez.

384
00:31:16,609 --> 00:31:20,223
¡Hola, Maudie! ¡La hermana mayor es una estrella!
¿Qué opinas?

385
00:31:20,225 --> 00:31:23,646
vamos,
Vamos a maquillarte, Maudie.

386
00:31:23,648 --> 00:31:26,590
El nuevo vídeo tiene
dos mil millones de visitas.

387
00:31:26,592 --> 00:31:29,087
Smash, tu eres el
el acto más caliente del planeta.

388
00:31:29,089 --> 00:31:30,750
¿Qué pasa con nosotros?

389
00:31:30,752 --> 00:31:32,510
Hay algunos súper fans.
que ganó un concurso.

390
00:31:32,512 --> 00:31:34,302
- Ve a apoyarlos.
- Oye, discúlpame.

391
00:31:34,303 --> 00:31:36,641
- ¿Sí?
- Chicas, tomen una foto. Toma una foto.

392
00:31:37,760 --> 00:31:39,649
Sí.

393
00:31:43,200 --> 00:31:44,795
Lindo. Muy bien, vamos
ve a hablar con los medios.

394
00:31:44,806 --> 00:31:45,342
Bueno.

395
00:31:45,344 --> 00:31:47,837
Está bien, no olvides hablar.
sobre tu fragancia, ¿vale?

396
00:31:47,840 --> 00:31:49,278
Esto es para siempre, Smash.

397
00:31:49,280 --> 00:31:51,742
Al menos podrías habernos dicho
antes de que simplemente huyeras...

398
00:31:51,744 --> 00:31:52,993
que alguien arroje
una hoja encima.

399
00:32:00,480 --> 00:32:01,631
¡Robbie!

400
00:32:01,633 --> 00:32:04,574
- ¿Aplastar? ¿Maudi?
-¿Ros?

401
00:32:04,576 --> 00:32:08,062
Sí, ¿dónde está tu
hija misteriosa?

402
00:32:08,064 --> 00:32:10,784
¿Qué está haciendo ella, eh?

403
00:32:16,000 --> 00:32:17,631
¿Señor Trent?

404
00:32:21,792 --> 00:32:24,605
Ah... ¡Hola!

405
00:32:24,607 --> 00:32:27,389
Bueno, me alegro de verte por aquí.

406
00:32:27,391 --> 00:32:29,917
en esto, eh,
camino escarpado.

407
00:32:29,919 --> 00:32:31,102
¿Qué estás haciendo?

408
00:32:31,103 --> 00:32:33,820
Oh, qué, en el...
con el... y el...

409
00:32:33,823 --> 00:32:36,765
Yo sólo...
estudio de la naturaleza, en realidad.

410
00:32:36,767 --> 00:32:40,829
Um, solo estudiando la fauna.
y flora de la zona.

411
00:32:40,831 --> 00:32:42,717
Oh, hay una abeja.

412
00:32:42,720 --> 00:32:44,701
No has visto a nuestros hijos, ¿verdad?
Parecen haber desaparecido.

413
00:32:44,703 --> 00:32:46,846
No han desaparecido
simplemente no sabemos adónde han ido.

414
00:32:46,848 --> 00:32:48,317
Que es bastante
lo mismo.

415
00:32:48,319 --> 00:32:49,789
Sabía que no deberíamos
déjalos deambular.

416
00:32:49,792 --> 00:32:52,221
David, son niños.
Tienes que darles algo de libertad.

417
00:32:52,223 --> 00:32:53,533
Bueno, lo hago
dales libertad,

418
00:32:53,535 --> 00:32:55,932
simplemente tiendo a ser
con ellos en ese momento.

419
00:32:55,934 --> 00:32:57,820
¿Sabes qué?
Estarán bien.

420
00:32:57,823 --> 00:33:00,637
Yo mismo crecí aquí y fui
siempre lanzándose hacia estos páramos,

421
00:33:00,638 --> 00:33:02,205
en busca de alguna criatura
u otro.

422
00:33:02,207 --> 00:33:03,901
Oh, volver a ser joven

423
00:33:03,903 --> 00:33:08,316
y tirando inocentemente del
alas de alguna creación natural.

424
00:33:08,318 --> 00:33:10,204
Tsk.

425
00:33:10,206 --> 00:33:11,325
He aquí un pensamiento.

426
00:33:11,327 --> 00:33:13,533
¿Por qué usted y su familia no

427
00:33:13,535 --> 00:33:15,964
ven aquí
¿a la mansión mañana?

428
00:33:15,966 --> 00:33:17,404
todos podríamos gastar
algún tiempo juntos.

429
00:33:17,406 --> 00:33:20,380
Toma un trago.
Puede que sea bastante divertido.

430
00:33:20,382 --> 00:33:21,885
Oh, no, no lo haríamos
quiero imponer.

431
00:33:21,887 --> 00:33:24,093
¡No es una imposición!
¡Insisto!

432
00:33:24,095 --> 00:33:26,908
Me encantaría. yo nunca fui
bendecido con hijos yo mismo,

433
00:33:26,910 --> 00:33:29,660
y creo que puedes aprender
mucho de ellos, ¿no?

434
00:33:29,662 --> 00:33:33,500
Bueno, eso es muy...
muy, muy amable de tu parte.

435
00:33:33,502 --> 00:33:35,676
- Gracias.
- Entonces, ¿vendrás?

436
00:33:35,678 --> 00:33:37,535
Lo pondré en la libreta.
Mañana.

437
00:33:40,958 --> 00:33:44,255
¡Smash! ¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

438
00:33:55,357 --> 00:33:59,739
Hola, Smash, tal vez podamos.
Deja de hablar de cómo todos...

439
00:33:59,741 --> 00:34:01,500
Vámonos. ¡Ve! Ve! Ve!

440
00:34:01,502 --> 00:34:04,285
¡Smash!

441
00:34:19,517 --> 00:34:21,659
¿Quién quiere fiesta?

442
00:34:23,741 --> 00:34:26,364
Dije ¿quién quiere fiesta?

443
00:34:29,500 --> 00:34:31,164
Este programa es para mi hermana.
¡Maudi!

444
00:34:33,982 --> 00:34:35,356
¡Vamos a aplastarlo, todos!

445
00:35:26,556 --> 00:35:28,826
¿Qué? ¿Qué pasó?

446
00:35:28,827 --> 00:35:29,977
Atardecer.

447
00:35:29,979 --> 00:35:31,675
No, no, no,
pero apenas empezó.

448
00:35:31,677 --> 00:35:33,305
¡No, los quiero de vuelta!

449
00:35:33,307 --> 00:35:35,833
¡Oye! ¿Cómo lo hiciste?
entrar aquí?!

450
00:35:35,835 --> 00:35:37,019
¡Correr!

451
00:35:38,619 --> 00:35:39,964
¡Correr!

452
00:35:47,197 --> 00:35:49,146
¡Esto es basura!
¡Lo quiero de vuelta!

453
00:35:49,148 --> 00:35:51,577
Lo quiero...
¡Lo quiero todo de vuelta!

454
00:35:51,579 --> 00:35:52,921
No puedes.

455
00:35:52,923 --> 00:35:55,609
Lo tienes para rato,
entonces se fue.

456
00:35:55,611 --> 00:35:57,913
Así son las cosas.

457
00:35:57,915 --> 00:36:00,378
vamos a ser
en tantos problemas.

458
00:36:00,380 --> 00:36:03,513
ellos van a ser
en tantos problemas.

459
00:36:03,516 --> 00:36:05,819
Pensé que deberíamos
darles algo de libertad?

460
00:36:14,042 --> 00:36:17,720
<i>Se recuerda a los pasajeros...</i>

461
00:36:17,722 --> 00:36:19,481
Lo siento.
Vamos, Maudie.

462
00:36:19,484 --> 00:36:21,624
¡Eres tan lento!

463
00:36:21,626 --> 00:36:23,897
Smash, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo vamos a llegar a casa?

464
00:36:23,899 --> 00:36:25,656
- ¡Apresúrate!
- ¡Esperar!

465
00:36:25,658 --> 00:36:27,320
<i>El tren
servicio a Penzance</i>

466
00:36:27,322 --> 00:36:29,530
<i>ahora está de pie
en el andén ocho.</i>

467
00:36:29,532 --> 00:36:31,032
<i>Llamando a Reading,
Bristol Parkway...</i>

468
00:36:31,034 --> 00:36:32,249
Date prisa.

469
00:36:32,251 --> 00:36:34,968
- ¡No tenemos entradas!
- ¡Simplemente actúa con naturalidad!

470
00:36:36,379 --> 00:36:37,530
¡Sigue adelante!

471
00:36:39,802 --> 00:36:41,018
Cierra la puerta.

472
00:36:43,514 --> 00:36:45,560
Solíamos hacer esto
todo el tiempo en casa,

473
00:36:45,562 --> 00:36:46,872
pero los baños
son mucho más grandes allí.

474
00:36:46,874 --> 00:36:48,635
los americanos tienen
traseros más grandes.

475
00:37:01,723 --> 00:37:03,641
dos chicas,
ambos de 13 años,

476
00:37:03,643 --> 00:37:05,400
un niño de nueve años,
probablemente con la capucha puesta,

477
00:37:05,402 --> 00:37:06,648
y una niña de cinco años.

478
00:37:06,650 --> 00:37:09,367
¿Estás seguro de que no lo son?
¿En un paseo por la naturaleza?

479
00:37:09,369 --> 00:37:11,544
¿Por la noche? No.

480
00:37:11,545 --> 00:37:13,399
Bueno, hay mucho
para ver de noche.

481
00:37:13,401 --> 00:37:15,127
Tejones, búhos...

482
00:37:15,129 --> 00:37:17,465
¿Qué? David, ¿por qué está
preguntando por los búhos?

483
00:37:17,466 --> 00:37:18,967
No están mirando a los búhos.

484
00:37:18,969 --> 00:37:21,306
¿Está seguro?
Criaturas fascinantes.

485
00:37:23,803 --> 00:37:26,200
Bien. Bueno.

486
00:37:26,202 --> 00:37:27,799
Todo estará bien.

487
00:37:27,801 --> 00:37:31,383
- Ahora, este es un cárabo.
- Yo no...

488
00:37:31,385 --> 00:37:34,199
no quiero
para mirar búhos.

489
00:37:34,201 --> 00:37:37,401
quiero que encuentres
nuestros hijos, por favor.

490
00:37:40,089 --> 00:37:41,209
¿Intentaste llamarlos?

491
00:37:42,426 --> 00:37:44,920
Mmm-hmm.
Pero no hay señal.

492
00:37:44,922 --> 00:37:47,288
Hay uno en esa escalera.

493
00:37:50,874 --> 00:37:53,623
Olvidándolo.

494
00:37:53,624 --> 00:37:55,321
es mi turno
en el asiento, muévete.

495
00:38:00,378 --> 00:38:03,512
Ya sabes, ninguno de nosotros
Elegí esto, Smash.

496
00:38:03,514 --> 00:38:05,111
Podríamos al menos
intenta llevarte bien.

497
00:38:05,113 --> 00:38:08,152
Yo no. voy a ir a vivir
con mi papá en las Seychelles.

498
00:38:08,154 --> 00:38:10,359
si,
¿Y tu mamá?

499
00:38:10,361 --> 00:38:14,103
Ella ni siquiera se dará cuenta.
Lo único que le importa es su tonto trabajo.

500
00:38:17,112 --> 00:38:18,872
¡Es tu mamá!

501
00:38:18,874 --> 00:38:20,919
- ¿Qué le vas a decir?
- Que es tu culpa.

502
00:38:20,921 --> 00:38:24,567
¡Hola! Hola Alicia. Es Ros.

503
00:38:24,569 --> 00:38:27,511
Ros, ¿dónde estás?
¿Están Maudie y Smash contigo?

504
00:38:27,513 --> 00:38:31,318
Um, sí, um, la mano de Smash
me picó una abeja,

505
00:38:31,320 --> 00:38:33,750
y se hinchó y nosotros
fue llevado a un hospital.

506
00:38:33,752 --> 00:38:35,702
¿Qué? ¿Hospital?

507
00:38:35,704 --> 00:38:36,951
<i>¿Cómo llegaste al hospital?
¿Qué pasó?</i>

508
00:38:36,953 --> 00:38:38,103
No, estamos bien.
estamos bien.

509
00:38:38,105 --> 00:38:39,606
Mmm, le dieron
una inyección

510
00:38:39,608 --> 00:38:41,014
y solo estamos esperando
para que baje la hinchazón.

511
00:38:42,521 --> 00:38:43,959
Ocupado.

512
00:38:46,232 --> 00:38:47,863
Ese fue Smash, sí.

513
00:38:47,865 --> 00:38:50,038
¿Qué hospital?
Iremos a buscarte.

514
00:38:50,040 --> 00:38:53,014
Um, el... ellos van a
métenos en el tren.

515
00:38:53,016 --> 00:38:54,583
<i>Puedes recogernos
de la estación.</i>

516
00:38:54,585 --> 00:38:58,263
¿Un tren? ¿No tiene este país
¿Has oído hablar de una ambulancia antes?

517
00:38:58,264 --> 00:38:59,830
Cálmate, cálmate, cálmate...

518
00:39:05,591 --> 00:39:07,032
¿Dónde está tu mamá?

519
00:39:08,728 --> 00:39:10,581
Ella está en la universidad.

520
00:39:10,583 --> 00:39:14,229
- Oh, ¿tu papá la engañó?
- No, por supuesto que no.

521
00:39:14,231 --> 00:39:16,566
ella solo queria
para encontrarse a sí misma.

522
00:39:16,568 --> 00:39:18,552
encontrarse a sí misma
muy lejos de ti.

523
00:39:19,864 --> 00:39:21,400
¿Es por eso que tu papá te dejó?

524
00:39:22,807 --> 00:39:25,653
No. Él acaba de llegar
harto de mi mamá,

525
00:39:25,655 --> 00:39:27,064
como lo hacen todos los demás.

526
00:39:30,679 --> 00:39:33,400
papá se fue a vivir
con una nueva dama.

527
00:39:35,638 --> 00:39:39,702
Ella lo atrajo con ella.
Tushy apretado de 20 años.

528
00:39:43,000 --> 00:39:44,533
<i>Ahora nos acercamos a St.
Austell.</i>

529
00:39:44,535 --> 00:39:46,168
Creo que esta es nuestra parada.

530
00:39:50,646 --> 00:39:52,696
Entradas, ahora.

531
00:40:01,527 --> 00:40:03,063
Finalmente.

532
00:40:09,975 --> 00:40:11,828
Increíble.

533
00:40:11,830 --> 00:40:13,172
Totalmente increíble.

534
00:40:13,175 --> 00:40:14,516
simplemente no puedo
entenderlo.

535
00:40:14,518 --> 00:40:16,181
Lo sé.
Totalmente fuera de control.

536
00:40:16,183 --> 00:40:17,909
No puedo creer que Ros y Robbie
alguna vez haría algo así.

537
00:40:17,911 --> 00:40:20,437
Simplemente no es propio de ellos.

538
00:40:20,439 --> 00:40:23,540
¿Qué significa qué?
¿Todo es culpa de Smash?

539
00:40:23,542 --> 00:40:27,668
Por supuesto que no. Aunque...
simplemente nunca antes habían violado la ley.

540
00:40:27,670 --> 00:40:30,355
Bueno, nunca les dejas
Sal de tu casa, David.

541
00:40:30,357 --> 00:40:32,341
Quiero decir, ¿qué van a hacer?
malversar su ruibarbo?

542
00:40:32,343 --> 00:40:34,868
- No discutamos.
- No, discutamos.

543
00:40:34,870 --> 00:40:36,245
Vamos, tienes un problema.
con mi paternidad?

544
00:40:36,247 --> 00:40:37,717
quiero escuchar
lo que tienes que decir.

545
00:40:37,719 --> 00:40:39,221
Yo... no tengo
un problema con tu paternidad.

546
00:40:39,223 --> 00:40:40,885
Aunque obviamente...

547
00:40:40,886 --> 00:40:42,967
Obviamente, ¿obviamente qué?

548
00:40:44,598 --> 00:40:46,516
- Smash tiene sus problemas, pero...
- ¿Problemas?

549
00:40:46,518 --> 00:40:49,812
Dijiste problemas.
Me dijiste que tenía un problema...

550
00:40:49,814 --> 00:40:51,987
Vamos... vamos a...
olvidemos todo

551
00:40:51,989 --> 00:40:53,043
y solo... y seguir adelante.

552
00:40:53,045 --> 00:40:54,259
No, no, no. No hagas eso

553
00:40:54,261 --> 00:40:55,891
no intentes suavizar
todo terminó.

554
00:40:55,893 --> 00:40:58,003
- Dime a qué te refieres.
- No quise decir nada.

555
00:40:58,005 --> 00:40:59,796
Yo...
Lamento haberlo mencionado.

556
00:40:59,798 --> 00:41:02,739
No quiero disculpas, David.
Quiero saber lo que sientes.

557
00:41:02,742 --> 00:41:03,830
¿Qué estás pensando?

558
00:41:58,484 --> 00:42:00,275
Hazlo de nuevo.

559
00:42:00,277 --> 00:42:01,715
¡Lo quiero de nuevo!

560
00:42:01,717 --> 00:42:04,050
yo no lo hago
el mismo deseo dos veces.

561
00:42:05,461 --> 00:42:07,955
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Es mi turno de pedir un deseo!

562
00:42:07,957 --> 00:42:10,994
Oh, genial, y qué cosa tan tonta.
vas a pedir? ¿Paz mundial?

563
00:42:10,996 --> 00:42:14,130
¿Paz mundial? Finalmente.

564
00:42:14,132 --> 00:42:15,444
¡No!

565
00:42:17,108 --> 00:42:19,859
Tal vez deberías desear
ser un escritor famoso.

566
00:42:19,860 --> 00:42:21,617
Tal vez deberías desear
usted mismo un cerebro.

567
00:42:21,619 --> 00:42:23,537
Tal vez deberías desear
¡Consigue un novio!

568
00:42:23,539 --> 00:42:26,739
Tal vez debería desear el
dulce liberación del olvido.

569
00:42:26,740 --> 00:42:30,353
¿Qué tal dos deseos?
¿Hoy, Sammy?

570
00:42:30,356 --> 00:42:33,714
Dos deseos al dia
Es extremadamente peligroso para mí.

571
00:42:33,715 --> 00:42:35,698
Si quieres dos deseos al día,

572
00:42:35,700 --> 00:42:39,250
Te sugiero que encuentres uno de
los Psammeads de dos deseos al día.

573
00:42:39,253 --> 00:42:41,585
¿Dónde están?

574
00:42:41,587 --> 00:42:42,964
Extinguido.

575
00:42:50,484 --> 00:42:52,530
Genial, ahora tu
¡lo asustó!

576
00:42:52,531 --> 00:42:54,929
- ¡¿Lo asusté?!
- ¡Sí, lo asustaste!

577
00:42:54,931 --> 00:42:56,273
- ¡No lo asusté!
- ¡Ey! ¡Basta!

578
00:42:56,275 --> 00:42:58,132
- ¡Te toqué!
- ¡Me empujaste!

579
00:43:01,332 --> 00:43:03,060
Buen día.

580
00:43:06,386 --> 00:43:08,436
¿Crees que
tal vez no podríamos, um...

581
00:43:14,226 --> 00:43:16,977
¿Podemos poner?
anoche detrás de nosotros?

582
00:43:16,979 --> 00:43:18,386
Ese es el problema
¿no es así?

583
00:43:18,388 --> 00:43:22,257
Dejando las cosas atrás,
fingiendo que todo está bien.

584
00:43:22,259 --> 00:43:24,148
no lo sé
si va a funcionar.

585
00:43:25,108 --> 00:43:26,577
Qué, porque dije...

586
00:43:26,579 --> 00:43:28,816
No es lo que dijiste,
es lo que no dices.

587
00:43:28,819 --> 00:43:31,473
Nunca sé lo que eres
sintiendo porque eres...

588
00:43:31,475 --> 00:43:33,457
tu siempre estas
tan jodidamente razonable.

589
00:43:33,459 --> 00:43:36,273
Ya sabes, a veces simplemente
Tengo que dejarlo estallar.

590
00:43:39,251 --> 00:43:41,393
¿Crees que eso podría ser
demasiadas pasas?

591
00:43:44,114 --> 00:43:45,490
Sí, tal vez.

592
00:43:45,492 --> 00:43:48,177
Mira, lo prometo

593
00:43:48,179 --> 00:43:53,553
Lo haré... intentaré serlo.
mucho más irrazonable.

594
00:43:53,555 --> 00:43:55,538
- ¿Bueno?
- Bueno.

595
00:43:58,803 --> 00:44:01,103
démosle a los niños
otra oportunidad hoy,

596
00:44:01,106 --> 00:44:02,737
tal vez se calmen un poco.

597
00:44:02,739 --> 00:44:04,689
- Sí.
- Me estás presionando.

598
00:44:04,691 --> 00:44:06,928
Ay, detente,
¿Por qué me pateas?

599
00:44:06,929 --> 00:44:08,145
solo lo estoy intentando
para cruzar la puerta.

600
00:44:08,146 --> 00:44:09,361
¡Yo también!

601
00:44:14,866 --> 00:44:17,136
Esto es todo.

602
00:44:17,138 --> 00:44:18,480
¡Papá!

603
00:44:19,666 --> 00:44:21,393
- ¡Estaba caminando!
- ¡Papá, ella me pegó!

604
00:44:21,394 --> 00:44:22,768
- Oh, perdón por caminar.
- Smash, vamos, por favor.

605
00:44:22,770 --> 00:44:24,432
- Hay un hematoma.
- Oh, ¿hay un hematoma?

606
00:44:24,434 --> 00:44:25,616
Sí, hay un hematoma.

607
00:44:34,737 --> 00:44:37,040
Bienvenido.
Bienvenidos a las Torres Trent.

608
00:44:37,042 --> 00:44:38,577
Entra, entra.

609
00:44:44,530 --> 00:44:48,207
Bueno, esto es encantador.

610
00:44:48,209 --> 00:44:51,087
Oh, eh... me pregunto
si pudiera molestarte

611
00:44:51,089 --> 00:44:54,415
quitar
tu calzado de exterior.

612
00:44:54,417 --> 00:44:55,919
- Por supuesto.
- Está bien, cariño.

613
00:44:55,921 --> 00:44:58,416
¿Te importaría? ¿Muy?

614
00:44:58,417 --> 00:44:59,857
Zapatos.

615
00:45:02,737 --> 00:45:05,519
es solo eso
es un sitio patrimonial.

616
00:45:05,521 --> 00:45:06,994
¿Si no te importa?

617
00:45:08,785 --> 00:45:10,639
Papá le disparó a ese hipopótamo.

618
00:45:10,641 --> 00:45:14,735
Una joroba increíble.
Haz una verdadera lucha, esa bestia.

619
00:45:16,177 --> 00:45:17,968
Sólo ponlos allí.

620
00:45:19,856 --> 00:45:21,871
Entonces, ¿qué opinas?

621
00:45:21,873 --> 00:45:25,903
Es encantador, sí.
Realmente encantador.

622
00:45:25,905 --> 00:45:28,718
es viejo
y algo desgastado.

623
00:45:28,721 --> 00:45:30,062
Ejem.

624
00:45:30,064 --> 00:45:32,719
supongo que eso es
una cosa británica, ¿verdad?

625
00:45:32,721 --> 00:45:36,240
Bueno, no es Disneylandia.
pero hacemos nuestro mejor esfuerzo.

626
00:45:37,777 --> 00:45:41,902
Hubo un tiempo en que el
Trents eran reyes del mundo.

627
00:45:41,904 --> 00:45:45,007
mis antepasados
exploró el mundo,

628
00:45:45,009 --> 00:45:48,078
descubriendo valientemente
civilizaciones perdidas y...

629
00:45:48,080 --> 00:45:50,894
liberando a sus primitivos
chucherías.

630
00:45:50,896 --> 00:45:55,886
Bisabuelos, hizo
su fortuna en África, entonces...

631
00:45:55,888 --> 00:46:00,271
lo arruinó todo, bueno...

632
00:46:00,272 --> 00:46:02,734
llamémoslo su búsqueda final.

633
00:46:02,736 --> 00:46:06,320
¿Una búsqueda, en serio?
¿Para qué?

634
00:46:07,536 --> 00:46:09,102
Poder supremo.

635
00:46:09,104 --> 00:46:12,814
Riquezas más allá de los sueños
del hombre. Lo de siempre.

636
00:46:12,816 --> 00:46:15,950
fue una obsesión
que finalmente lo destruyó,

637
00:46:15,952 --> 00:46:20,367
pero que todavía puede
tener un resultado positivo.

638
00:46:22,575 --> 00:46:26,349
¿Crees que podría
¿Quizás ofrecerle un cóctel?

639
00:46:26,351 --> 00:46:29,005
Y darle a los niños
un recorrido por la casa?

640
00:46:29,007 --> 00:46:32,877
dejemos a los adultos
a su sofocante entretenimiento.

641
00:46:32,879 --> 00:46:36,685
Tengo algunas cosas que creo que
encontrar bastante intrigante por aquí.

642
00:46:36,687 --> 00:46:38,670
Ven por aquí, jovencita.
Por aquí.

643
00:46:38,672 --> 00:46:41,934
Ahora, esto es
una joya absoluta,

644
00:46:41,936 --> 00:46:44,364
y es el unico asi
en el mundo, además.

645
00:46:44,366 --> 00:46:48,365
Ahora, mire algunas de estas auténticas maravillas.
No te preocupes por el olor.

646
00:46:48,367 --> 00:46:51,151
Guau. Mira todo esto.

647
00:46:53,039 --> 00:46:54,445
¿Qué hace esto?

648
00:46:54,447 --> 00:46:57,294
Oh, no, no, no, no, no, no,
eso no lo tocamos.

649
00:46:57,296 --> 00:47:00,973
- Eso no es para niños ¿verdad?
- ¡Fresco! ¡Gafas de visión nocturna!

650
00:47:00,975 --> 00:47:04,589
Si, bueno, claramente
Soy un gran entusiasta de los tejones.

651
00:47:04,591 --> 00:47:08,588
Y me gusta estar atento
sobre lo que pasa con el tejón.

652
00:47:08,590 --> 00:47:10,734
Son criaturas fascinantes
los tejones.

653
00:47:10,736 --> 00:47:13,773
¿Sabes que se comen a sus crías?
Si estás interesado.

654
00:47:13,775 --> 00:47:15,981
Ah, ahora te gustará esto.

655
00:47:15,982 --> 00:47:18,125
Este es el último Dodo vivo.

656
00:47:18,127 --> 00:47:20,012
Parece un poco muerto.

657
00:47:20,014 --> 00:47:22,284
Anteriormente
el último Dodo vivo.

658
00:47:22,286 --> 00:47:25,005
No seas pedante,
no es una cualidad atractiva en un niño.

659
00:47:25,007 --> 00:47:26,669
Uh, pasa por aquí.

660
00:47:26,671 --> 00:47:29,004
- ¿Qué es esto?
- Eso es de China.

661
00:47:29,006 --> 00:47:32,525
Déjalo ir, por favor.
Es la garra de un tiranosaurio.

662
00:47:32,527 --> 00:47:33,900
¿Tu familia
dispararle también?

663
00:47:33,902 --> 00:47:37,420
No, pero ellos sí dispararon.
el campesino que lo encontró.

664
00:47:39,694 --> 00:47:42,380
Oh... Ah... Ta-ta-ta...

665
00:47:42,382 --> 00:47:45,165
Por favor, no toques eso.
Vamos.

666
00:47:45,166 --> 00:47:47,980
Debería estar en un reformatorio.

667
00:47:47,982 --> 00:47:50,189
Ahora tengo algo real
delicias para ti aquí.

668
00:47:50,191 --> 00:47:53,036
Una colección de maravillosos
bestias y criaturas

669
00:47:53,038 --> 00:47:55,052
hemos conservado minuciosamente.

670
00:47:55,054 --> 00:47:57,805
Tesoros naturales...

671
00:48:03,661 --> 00:48:05,931
Ah, ahí estás.

672
00:48:05,933 --> 00:48:09,100
Oh... ¿Dónde está el baño?

673
00:48:09,102 --> 00:48:12,877
El inodoro es...
está arriba a la derecha.

674
00:48:13,837 --> 00:48:15,212
Bueno.

675
00:48:15,215 --> 00:48:19,339
Ahora, ¿a quién le gustaría ver?
¿un elefante de peluche?

676
00:48:19,341 --> 00:48:22,859
Anteriormente en peligro de extinción,
ahora están obviamente extintos.

677
00:48:22,861 --> 00:48:26,221
Pero hay algunos reales
tesoros entre otras cosas.

678
00:48:44,301 --> 00:48:46,636
Oh...
Hola.

679
00:48:46,638 --> 00:48:49,227
No hay nada de interés allí.
para una persona joven.

680
00:48:49,229 --> 00:48:51,243
Um, Ros, mientras te tenga
por un momento,

681
00:48:51,245 --> 00:48:54,155
¿podría preguntar...?
¿Alguna vez has estado aquí antes?

682
00:48:54,157 --> 00:48:56,491
¿O tenía algún familiar de aquí?
¿Una abuela, tal vez?

683
00:48:56,494 --> 00:48:59,050
- Mmm, no.
- Curioso, eh...

684
00:48:59,052 --> 00:49:00,970
Desde que has estado aquí,

685
00:49:00,972 --> 00:49:03,019
te has encontrado
¿algo inusual?

686
00:49:03,021 --> 00:49:06,091
- ¿Alguna rareza?
- Um, ¿aparte de ti, quieres decir?

687
00:49:06,094 --> 00:49:08,842
Bueno, escucha,

688
00:49:08,844 --> 00:49:10,923
si deberías ver algo
inusual, házmelo saber.

689
00:49:10,925 --> 00:49:13,292
lo haría
vale la pena.

690
00:49:16,301 --> 00:49:17,547
Por ejemplo.

691
00:49:22,892 --> 00:49:24,652
Mmm.

692
00:49:27,149 --> 00:49:29,131
Mmm...

693
00:49:29,133 --> 00:49:32,556
¡Mira estos!

694
00:49:34,284 --> 00:49:37,258
Oye, quiero reemplazar a tu mamá.

695
00:49:37,260 --> 00:49:38,442
eso es bastante
como ella me ve.

696
00:49:38,444 --> 00:49:39,915
No. No, no lo es.

697
00:49:40,684 --> 00:49:42,089
Quizás un poquito.

698
00:49:42,091 --> 00:49:43,948
Aquí,
Déjame intentarlo.

699
00:49:46,220 --> 00:49:49,545
aplastar,
Soy tu padrastro.

700
00:49:50,700 --> 00:49:53,705
Somos tan repugnantes.

701
00:49:53,707 --> 00:49:55,562
la fuerza
es fuerte con este.

702
00:49:56,812 --> 00:49:58,217
Perdóname interrumpir

703
00:49:58,219 --> 00:50:01,097
eres étnicamente insensible
erótica,

704
00:50:01,099 --> 00:50:03,594
pero creo que me gustaría
para seguir con mi tarde.

705
00:50:03,596 --> 00:50:05,450
- Sí. Ah, lo siento.
- Lo lamento.

706
00:50:05,452 --> 00:50:08,428
- ¿Dónde están los demás?
- Oh, dijimos que podían irse.

707
00:50:09,995 --> 00:50:12,233
Ros. Ros, necesitamos
para hablar contigo, cariño.

708
00:50:12,236 --> 00:50:15,148
Yo tomaré eso
gracias.

709
00:50:35,787 --> 00:50:37,672
lo se aplastar
no siempre es fácil.

710
00:50:37,674 --> 00:50:40,552
ella tiene dificultad
haciendo amigos.

711
00:50:40,554 --> 00:50:42,121
Bueno, con chicas, al menos.

712
00:50:42,123 --> 00:50:44,681
entonces ella lo sabe
¿Cómo hablar con los chicos?

713
00:50:44,683 --> 00:50:47,530
El tipo equivocado
de chicos, sí.

714
00:50:48,490 --> 00:50:49,962
Mira, Ros...

715
00:50:50,987 --> 00:50:52,585
Sólo quiero decir,

716
00:50:52,587 --> 00:50:54,536
realmente me importa
sobre tu papá.

717
00:50:54,538 --> 00:50:57,032
- Yo también.
- Lo sé, cariño.

718
00:50:57,034 --> 00:50:59,816
Tu papá...
el es dulce.

719
00:50:59,818 --> 00:51:03,209
Incluso cuando me estrellé por primera vez
dentro de él, él era tan...

720
00:51:03,211 --> 00:51:05,864
¿Te ha dicho esto?
¿Cómo nos conocimos?

721
00:51:05,866 --> 00:51:10,376
Choqué contra él con mi auto.
Me pidió mi número.

722
00:51:10,378 --> 00:51:12,328
Yo estaba como, "¿Puedes creer
este chico?

723
00:51:12,330 --> 00:51:15,240
El esta coqueteando conmigo
en un accidente de tráfico."

724
00:51:15,243 --> 00:51:18,120
Resulta que fue por el seguro,
pero no iba a dejarlo escapar

725
00:51:18,123 --> 00:51:19,847
sin invitarme a café.

726
00:51:19,849 --> 00:51:23,880
Y no resultó gravemente herido.
aunque su bicicleta quedó destrozada.

727
00:51:23,883 --> 00:51:26,888
Entonces Ros...

728
00:51:26,889 --> 00:51:28,616
supongo que lo que yo
quiero preguntar es...

729
00:51:28,618 --> 00:51:31,335
¡Oh, espera, tienes barras!

730
00:51:31,337 --> 00:51:33,607
¿De verdad tienes barras?

731
00:51:33,609 --> 00:51:35,784
¡Es mi mamá! ¡Mi mamá! I...

732
00:51:35,786 --> 00:51:38,249
Los dejaré chicos
estar solo.

733
00:51:40,394 --> 00:51:43,240
Mamá, ¿eres tú?

734
00:51:43,242 --> 00:51:46,058
- Hay mucho ruido.
- <i>Estoy en una fiesta.</i>

735
00:51:47,018 --> 00:51:48,775
¿En serio?

736
00:51:48,777 --> 00:51:50,695
<i>¿Cómo te va ahí fuera?
¿Con tu padre?</i>

737
00:51:50,697 --> 00:51:52,903
<i>Te estás yendo bien
¿Está bien con Alice?</i>

738
00:51:52,905 --> 00:51:55,335
Tu... ya sabes
sobre ella?

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,960
<i>Tu papá tiene que mudarse
Vamos, cariño.</i>

740
00:51:57,962 --> 00:52:01,543
Sí, pero, um, yo estaba
realmente me pregunto...

741
00:52:01,545 --> 00:52:03,175
¿Crees que tal vez
cuando hayas terminado

742
00:52:03,177 --> 00:52:06,023
con toda la fiesta
y el estudio y esas cosas,

743
00:52:06,026 --> 00:52:08,232
usted podría... usted podría
¿De verdad vuelves a casa?

744
00:52:08,234 --> 00:52:10,374
<i>Ros, hemos hablado
sobre esto.</i>

745
00:52:10,376 --> 00:52:13,192
- <i>Tu papá es un hombre encantador...</i>
- ¡Sí, lo es!

746
00:52:13,194 --> 00:52:15,688
Es un hombre encantador. yo sabia
Todavía te gustaba.

747
00:52:28,298 --> 00:52:30,854
¡Oh, eso es agudo!

748
00:52:30,856 --> 00:52:34,758
¿Qué tipo de maníaco se va?
¿Una garra de Spinosaurus en una playa?

749
00:52:34,760 --> 00:52:37,606
se supone que es
un tiranosaurio.

750
00:52:37,608 --> 00:52:39,782
Disculpe.
creo que lo sé

751
00:52:39,784 --> 00:52:41,927
una garra de espinosaurio
cuando me apuñala.

752
00:52:41,929 --> 00:52:44,871
es muy particular
tipo de empalamiento.

753
00:52:44,873 --> 00:52:48,102
- ¿Has conocido a los dinosaurios?
- ¡Por supuesto que no he conocido a los dinosaurios!

754
00:52:48,104 --> 00:52:51,239
Me escondí de los dinosaurios o yo
no habría sobrevivido lo suficiente

755
00:52:51,241 --> 00:52:52,966
ser molestado por ti!

756
00:52:52,967 --> 00:52:55,367
Ahora lo importante
sobre los dinosaurios es...

757
00:52:55,369 --> 00:52:58,055
¿Podemos cumplir nuestro deseo ahora?
Es el turno de Maudie.

758
00:52:58,057 --> 00:52:59,238
Sí...
Oh, sí, no importa

759
00:52:59,239 --> 00:53:01,734
sobre lo increible
anécdotas prehistóricas.

760
00:53:01,736 --> 00:53:03,591
"Danos nuestro deseo".

761
00:53:04,777 --> 00:53:06,438
¿Qué pasa esta vez?

762
00:53:06,440 --> 00:53:09,445
Ojalá todos pudiéramos...

763
00:53:22,921 --> 00:53:24,326
¿Estás bien, cariño?

764
00:53:24,328 --> 00:53:27,845
Um, sí, sólo estoy sintiendo
un poco...

765
00:53:27,847 --> 00:53:29,639
mareado.

766
00:53:29,640 --> 00:53:31,912
Oh. Ya sabes...

767
00:53:33,607 --> 00:53:35,846
Alicia es
una persona realmente agradable.

768
00:53:35,848 --> 00:53:38,662
Creo que ya sabes
te llegará a gustar.

769
00:53:38,664 --> 00:53:40,839
solo tienes que
Dale una oportunidad, nena.

770
00:53:51,847 --> 00:53:53,477
Oye...

771
00:53:53,479 --> 00:53:56,261
- ¿Qué estás haciendo?
- Abrazando árboles, ya sabes...

772
00:53:56,263 --> 00:53:59,364
Amo la vida salvaje.

773
00:53:59,366 --> 00:54:01,574
Bueno, ¿por qué no...?

774
00:54:01,576 --> 00:54:03,526
darle un abrazo contigo?

775
00:54:03,527 --> 00:54:06,948
Oh, sí, claro, sólo...

776
00:54:06,950 --> 00:54:08,390
¿Cómo estoy?
¿Está bien?

777
00:54:08,392 --> 00:54:11,110
Mmm, genial. Sí.

778
00:54:11,111 --> 00:54:15,141
Ya sabes, Ros,
hay algo que quiero preguntarte.

779
00:54:15,143 --> 00:54:17,382
¿Ah, de verdad?

780
00:54:18,983 --> 00:54:24,420
¿Cómo te sentirías?
si Alice... se mudara aquí?

781
00:54:24,422 --> 00:54:26,116
¿Con nosotros?

782
00:54:26,118 --> 00:54:28,068
Todos nosotros,
viviendo juntos como,

783
00:54:28,070 --> 00:54:30,532
bueno, como una nueva familia.
Quiero decir, lo sé

784
00:54:30,534 --> 00:54:32,293
será difícil
transición al principio,

785
00:54:32,295 --> 00:54:34,405
pero ¿qué opinas?

786
00:54:34,407 --> 00:54:36,229
¿Mmm?

787
00:54:36,231 --> 00:54:37,478
¿Rozzy?

788
00:54:40,518 --> 00:54:41,735
¿Rozzy?

789
00:55:09,639 --> 00:55:11,717
¡Maudi!

790
00:55:16,486 --> 00:55:19,076
Ros!

791
00:55:19,078 --> 00:55:21,827
¡Maudie deseaba que pudiéramos volar!
¡¿Qué tan genial es esto?!

792
00:55:21,829 --> 00:55:24,291
papa nos quiere
vivir con Alicia.

793
00:55:24,293 --> 00:55:28,035
- Eso pensé.
- ¿Eso es todo lo que puedes decir?

794
00:55:28,036 --> 00:55:30,469
No es que podamos hacer
cualquier cosa para detenerlos.

795
00:55:44,198 --> 00:55:45,350
¡Papá!

796
00:56:26,052 --> 00:56:29,092
- Ese es el teléfono de Smash.
- ¿Qué?

797
00:56:31,396 --> 00:56:33,921
Recibió un mensaje de texto de su padre.

798
00:56:33,923 --> 00:56:37,827
no hay espacio
para ella en... en este momento.

799
00:56:38,979 --> 00:56:41,409
Gran sorpresa.

800
00:56:41,411 --> 00:56:44,481
"Pero ¿qué tal
Te compro unas zapatillas."

801
00:56:44,484 --> 00:56:46,369
- Ah...
- ¿Unas zapatillas?

802
00:56:46,371 --> 00:56:48,355
Guau.

803
00:56:48,357 --> 00:56:50,370
Traté de no dejarla
hazle ilusiones.

804
00:56:50,372 --> 00:56:51,714
- Ey.
- Realmente lo intenté.

805
00:56:51,716 --> 00:56:53,985
De esta manera ella se queda
contigo, con nosotros.

806
00:56:53,987 --> 00:56:55,297
Es algo bueno.

807
00:56:55,299 --> 00:56:58,050
Sí, ella es
Estaré muy emocionado.

808
00:57:29,059 --> 00:57:31,841
Ros! hay algo
mal con Smash.

809
00:57:31,843 --> 00:57:32,803
Vamos.

810
00:57:40,515 --> 00:57:42,179
¡Aplasta, basta!

811
00:57:54,563 --> 00:57:55,970
Estoy bien.

812
00:58:37,921 --> 00:58:40,864
¿Por qué no simplemente
dejarme en paz?

813
00:58:40,866 --> 00:58:42,754
Ah...

814
00:58:46,722 --> 00:58:51,458
- ¡Podrías haberte suicidado!
- ¡¿Así que lo que?! ¡¿A quién le importa?!

815
00:58:54,913 --> 00:58:58,048
Incluso mi papá
no me quiere.

816
00:58:58,050 --> 00:59:01,855
Te queremos.
¿No es así, Robbie?

817
00:59:01,857 --> 00:59:04,542
Sí, eres
Está bien.

818
01:00:02,048 --> 01:00:04,256
Ah, ahí estás.
Justo a tiempo.

819
01:00:05,951 --> 01:00:07,488
¡La cena está lista!

820
01:00:16,193 --> 01:00:17,856
Ahí tienes.

821
01:00:39,455 --> 01:00:41,853
Oh... lo encontraste.

822
01:00:41,855 --> 01:00:44,317
- Necesitamos hablar de eso.
- Te ahorraré el problema.

823
01:00:44,319 --> 01:00:46,653
"Eso fue muy caro.
Eres tan irresponsable.

824
01:00:46,655 --> 01:00:48,798
¿Qué te pasa?
¿Por qué no simplemente desapareces, eh?

825
01:00:48,800 --> 01:00:50,973
¿Por qué no te conviertes
¿alguien más?"

826
01:00:50,975 --> 01:00:51,547
Aplastar, no.

827
01:00:51,559 --> 01:00:53,312
voy a dar esto
el funeral que se merece.

828
01:00:58,336 --> 01:01:01,694
Uh... hay pasteles.

829
01:01:01,696 --> 01:01:03,487
Yo traeré los pasteles. ¿Bueno?

830
01:01:11,647 --> 01:01:14,239
me gustó
cuando podíamos volar.

831
01:01:20,512 --> 01:01:23,037
Oye, te escapaste
Antes, cariño.

832
01:01:23,039 --> 01:01:25,148
creo que tal vez
deberíamos hablar de...

833
01:01:25,150 --> 01:01:27,068
Hablé con mamá.

834
01:01:27,070 --> 01:01:28,927
A ella todavía le gustas
ya sabes.

835
01:01:40,990 --> 01:01:43,484
¡Volar!

836
01:01:43,486 --> 01:01:45,087
¿Maudi?

837
01:02:01,599 --> 01:02:04,636
Imagínate si ninguno
de esto sucedió.

838
01:02:04,638 --> 01:02:07,867
Imagínate si tu mamá
Estaba con tu papá...

839
01:02:07,869 --> 01:02:09,469
se amaban...

840
01:02:09,471 --> 01:02:12,062
y tenían
tiempo suficiente para ti.

841
01:02:13,790 --> 01:02:16,123
Eso no sucederá.

842
01:02:16,125 --> 01:02:19,517
Mi mamá y mi papá ni siquiera pueden
estar en el mismo continente.

843
01:02:21,885 --> 01:02:24,252
¿Y si pudieran?

844
01:02:24,254 --> 01:02:27,484
Podríamos desearlo.
Podríamos desearlos juntos.

845
01:02:27,486 --> 01:02:29,851
Sólo por un día.

846
01:02:29,853 --> 01:02:33,244
¿Qué pasa si hay una manera?
¿Hacer que un deseo dure para siempre?

847
01:02:33,246 --> 01:02:35,677
Es mi turno mañana.
Tengo una idea.

848
01:03:06,556 --> 01:03:07,645
Se acabó.

849
01:03:08,605 --> 01:03:09,563
¿Qué?

850
01:03:09,565 --> 01:03:11,835
Las vacaciones.

851
01:03:11,837 --> 01:03:13,596
Nos hemos estado moviendo demasiado rápido

852
01:03:13,598 --> 01:03:15,930
pidiéndote que te ajustes
demasiado rápido.

853
01:03:15,932 --> 01:03:17,370
No es justo.

854
01:03:17,372 --> 01:03:20,154
Así que ya puedes hacer las maletas.
y luego nos iremos.

855
01:03:20,156 --> 01:03:22,301
- Pero... pero no puedes.
- Patético.

856
01:03:23,836 --> 01:03:25,979
- Pensé que estabas comprometido.
- Estamos comprometidos.

857
01:03:25,981 --> 01:03:29,082
Vas a dejarlo pasar solo
¿Porque tus hijos se portan un poco mal?

858
01:03:29,084 --> 01:03:32,474
¿Qué pensaste que íbamos a hacer?
¿Organizar una reunión?

859
01:03:32,476 --> 01:03:34,265
Se supone que debemos odiarte.

860
01:03:34,267 --> 01:03:36,794
- ¿No sabes nada?
- Smash, no es eso...

861
01:03:36,796 --> 01:03:39,194
estoy muy decepcionado
en tu actitud.

862
01:03:39,196 --> 01:03:40,634
Tú no.
Pero tú.

863
01:03:40,636 --> 01:03:44,060
- Pensé que tenías agallas.
- Tengo agallas.

864
01:03:45,755 --> 01:03:49,146
Sí, así es, papá.
le dices.

865
01:03:49,148 --> 01:03:51,449
Si quieres algo,
entonces lo vas a tomar.

866
01:03:51,451 --> 01:03:54,458
Y si quieres obligar a tus hijos
en unas vacaciones horribles,

867
01:03:54,460 --> 01:03:56,442
entonces estás muy bien
yendo a.

868
01:03:56,444 --> 01:03:58,426
Necesitamos saber
nuestros límites.

869
01:03:58,428 --> 01:04:00,250
necesitas encontrar
un camino a través de esto,

870
01:04:00,252 --> 01:04:02,969
porque te digo,
Nos dejaste ganar este,

871
01:04:02,971 --> 01:04:04,282
la próxima vez que lo intentes
para juntarnos,

872
01:04:04,284 --> 01:04:06,362
nos vamos a quemar
marquesinas de autobús!

873
01:04:06,364 --> 01:04:07,483
¡Sí!

874
01:04:09,340 --> 01:04:13,020
Necesitas tomarte un tiempo
Mírense bien a ustedes mismos.

875
01:04:18,012 --> 01:04:20,026
"Quemando
marquesinas de autobús"?

876
01:04:20,028 --> 01:04:21,562
Bien, fue
Lo de tus límites.

877
01:04:21,563 --> 01:04:23,866
Yo estaba como,
"Vamos a volvernos totalmente delincuentes".

878
01:04:27,259 --> 01:04:32,377
Um, tu mamá dijo que tienes
Tuvo muchos novios.

879
01:04:32,379 --> 01:04:35,321
- ¿Lo hizo?
- Me preguntaba

880
01:04:35,323 --> 01:04:38,266
cómo todo eso de "conseguirlos
para notarte" la cosa funciona.

881
01:04:38,268 --> 01:04:40,057
Solo corre
y golpearlos en el brazo.

882
01:04:40,059 --> 01:04:41,753
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

883
01:04:41,755 --> 01:04:43,897
Los chicos son lo más simple.
en el mundo.

884
01:04:43,899 --> 01:04:45,433
Simplemente no lo pienses demasiado.

885
01:04:45,434 --> 01:04:48,249
Ah, y, eh,
Haz algo con tu cabello.

886
01:04:48,251 --> 01:04:50,041
Y el pelo rizado también ayuda.

887
01:05:07,995 --> 01:05:10,521
Usted nuevo tipo de niños
son tan exigentes.

888
01:05:10,523 --> 01:05:12,633
los ultimos
fueron mucho más considerados.

889
01:05:12,635 --> 01:05:16,408
Es curioso que los menciones.
Eso es a quien queremos conocer.

890
01:05:16,410 --> 01:05:19,960
Deseamos retroceder en el tiempo.
y conocer a los niños originales,

891
01:05:19,962 --> 01:05:22,168
los del libro de E. Nesbit
<i>Cinco niños y eso.</i>

892
01:05:22,170 --> 01:05:24,280
¿Ese es tu deseo?
Pensé que ibas a...

893
01:05:24,282 --> 01:05:26,776
solo quiero
pregúntales algo.

894
01:05:26,778 --> 01:05:29,113
Deseos de viaje en el tiempo
son peligrosos.

895
01:05:29,115 --> 01:05:31,929
Las líneas de tiempo cambian,
la gente deja de existir.

896
01:05:31,931 --> 01:05:35,447
Siempre hay consecuencias
con viajes en el tiempo. Siempre.

897
01:05:35,449 --> 01:05:38,104
- Estoy decidido.
- Bien.

898
01:05:38,106 --> 01:05:40,216
¿A quién le importa?
sobre la realidad de todos modos?

899
01:05:43,259 --> 01:05:45,751
Esperar. ¿Qué pasa si queremos?
volver?

900
01:05:45,753 --> 01:05:47,831
¿Ves ese caparazón?

901
01:05:47,833 --> 01:05:50,584
Sopla eso
si te metes en problemas.

902
01:05:50,586 --> 01:05:52,023
¿Es mágico?

903
01:05:52,025 --> 01:05:54,936
No lo sé, uno de ellos lo es.
Podría ser ese.

904
01:06:13,657 --> 01:06:14,713
Gracioso.

905
01:06:15,802 --> 01:06:18,072
Eres un grupo con cara de ron.

906
01:06:18,074 --> 01:06:20,439
dijo el tipo
en disfraz.

907
01:06:20,441 --> 01:06:24,311
- ¿Le pido perdón?
- ¿Hablas inglés?

908
01:06:24,312 --> 01:06:26,423
Ella es americana.
Somos del futuro.

909
01:06:26,425 --> 01:06:28,311
El Psammead nos envió
Regreso aquí para conocerte.

910
01:06:28,313 --> 01:06:30,552
Dios mío, eso es
un gran deseo.

911
01:06:30,554 --> 01:06:32,216
Quizás deberíamos desear
para ir a tu tiempo.

912
01:06:32,218 --> 01:06:33,814
No con ese atuendo.

913
01:06:33,816 --> 01:06:35,897
dice la chica
con el disfraz de espantapájaros.

914
01:06:37,209 --> 01:06:38,394
Soy Cirilo.

915
01:06:40,472 --> 01:06:41,430
Ros.

916
01:06:41,432 --> 01:06:43,350
Y este debe ser Robert,

917
01:06:43,352 --> 01:06:45,369
Jane, Anthea y Elam.

918
01:06:46,905 --> 01:06:49,526
Escucha, había algo
Queríamos preguntarte.

919
01:06:49,528 --> 01:06:51,990
¿Hay alguna manera?
¿Hacer un deseo permanente?

920
01:06:51,992 --> 01:06:53,591
hay algo
Realmente quiero pedir,

921
01:06:53,593 --> 01:06:55,894
pero tiene que durar para siempre,
no sólo un día.

922
01:06:55,896 --> 01:06:58,645
- ¿Quieres decir que aún no lo sabes?
- Dime.

923
01:06:58,648 --> 01:07:01,750
Eso es sencillo. tu solo
desear algo más.

924
01:07:01,752 --> 01:07:04,534
- Algo que pueda...
- ¡Malditos cazadores furtivos!

925
01:07:04,536 --> 01:07:07,510
- ¡Escarpador!
- ¡Scrupuladores! ¡Lo sabía!

926
01:07:07,512 --> 01:07:10,262
¡Escarpador!

927
01:07:10,264 --> 01:07:12,757
Te pillé, muchacho.

928
01:07:12,759 --> 01:07:15,607
¡No robé nada!

929
01:07:15,609 --> 01:07:18,070
No te atrevas,
No te atrevas a mover el lóbulo de la oreja.

930
01:07:18,071 --> 01:07:21,782
¡Ay! ¡Quítate de encima!
¡Basta!

931
01:07:21,784 --> 01:07:25,111
Ay, déjalo ir.
¡Me estás lastimando!

932
01:07:25,113 --> 01:07:28,533
Vacía tus bolsillos.
Veamos tu botín.

933
01:07:28,535 --> 01:07:30,742
Veamos qué le has robado
yo, lo que has hurtado.

934
01:07:30,744 --> 01:07:32,503
vamos,
¿Qué tienes ahí?

935
01:07:32,505 --> 01:07:35,542
Salta hacia ello. Concha, sí.
Eso no me interesa.

936
01:07:35,544 --> 01:07:37,525
- ¡Ey!
- ¿Qué es esto ahora?

937
01:07:40,247 --> 01:07:42,009
¡¿Qué brujería es esta?!

938
01:07:44,727 --> 01:07:48,150
¿Qué son estas bestias infernales?
atrapado aquí dentro?

939
01:07:48,152 --> 01:07:52,021
- ¡Mira qué enfurecidos están!
- ¿Son pájaros enojados?

940
01:07:52,023 --> 01:07:53,749
No me sorprende.

941
01:07:53,751 --> 01:07:56,757
Atrapado por toda la eternidad
en una prisión.

942
01:07:59,223 --> 01:08:01,717
- Oye...
- ¿Qué eres?

943
01:08:01,718 --> 01:08:05,877
¿Una bruja? ¿Un hechicero?
¿Un nigromante?

944
01:08:05,879 --> 01:08:08,181
¿Un duende?
¿Un francés?

945
01:08:08,183 --> 01:08:10,101
Sea lo que sea que seas,

946
01:08:10,103 --> 01:08:13,588
apostaré
Eres muy coleccionable.

947
01:08:13,590 --> 01:08:17,076
- Un verdadero tesoro.
- Por favor, soy una niña.

948
01:08:17,078 --> 01:08:18,806
El Psammead
nos trajo aquí.

949
01:08:19,766 --> 01:08:21,621
¿Psammead?

950
01:08:21,623 --> 01:08:23,861
Bueno, ¿quién es ese Psammead?

951
01:08:23,863 --> 01:08:25,654
No lo sé, es...
no es una persona.

952
01:08:25,656 --> 01:08:28,596
es solo esta cosa
que nos da deseos.

953
01:08:28,598 --> 01:08:31,158
Interesante.

954
01:08:31,159 --> 01:08:35,670
¿Y dónde puedo encontrar esto?
entidad mágica que concede deseos?

955
01:08:36,662 --> 01:08:38,839
¡Dime! ¡Dime!

956
01:08:42,422 --> 01:08:44,566
No te lo volveré a preguntar.

957
01:08:47,702 --> 01:08:49,463
¡Tienes razón!

958
01:09:07,286 --> 01:09:09,525
Ros! ¡Vamos!

959
01:09:10,871 --> 01:09:13,236
¡Robbie! ¿Cómo hiciste...?

960
01:09:13,238 --> 01:09:15,635
Smash consiguió que Cyril volviera
y ver el Salmead.

961
01:09:15,637 --> 01:09:18,163
Y yo deseé por nosotros
tener superpoderes!

962
01:09:18,165 --> 01:09:21,043
Tengo visión de rayos X,
para poder ver a través de las paredes.

963
01:09:21,045 --> 01:09:22,771
Así te encontramos.

964
01:09:22,773 --> 01:09:25,747
La telequinética de Maudie.
y Smash tiene súper fuerza.

965
01:09:25,749 --> 01:09:26,771
Y tienes...

966
01:09:27,894 --> 01:09:30,803
Ojos láser.
Fresco.

967
01:09:42,966 --> 01:09:44,757
¡Esto es un silbido!

968
01:09:57,750 --> 01:09:59,572
Tenemos que salir de aquí.
ahora mismo.

969
01:09:59,574 --> 01:10:00,819
El Psammead está en peligro.

970
01:10:00,821 --> 01:10:03,157
Vamos, esto es divertido.

971
01:10:05,845 --> 01:10:08,374
¿Ves eso? Ese es el de Tristán.
bisabuelo de allí.

972
01:10:10,164 --> 01:10:12,116
Una vez que haya visto todo esto,
él va a pasar el resto de su vida

973
01:10:12,118 --> 01:10:13,810
cazando al Psammead.

974
01:10:13,812 --> 01:10:16,978
Esa fue la búsqueda de su vida,
y simplemente se lo entregué.

975
01:10:16,980 --> 01:10:19,059
Nuestro Tristán
¡cazándolo también!

976
01:10:19,061 --> 01:10:21,524
Entonces supongo que deberíamos hacer
algo sobre eso.

977
01:10:34,772 --> 01:10:35,861
¿Dónde está el Psammead?

978
01:10:37,173 --> 01:10:38,580
¡Allá!

979
01:10:43,060 --> 01:10:44,597
¡Mis ofrendas!

980
01:10:45,940 --> 01:10:47,637
¡Mis ofrendas!

981
01:10:50,453 --> 01:10:53,043
Dios mío.
Es cierto.

982
01:10:53,045 --> 01:10:55,379
La leyenda es cierta.

983
01:10:58,356 --> 01:11:00,915
Déjamelo a mí.
¡Poder aplastante!

984
01:11:00,916 --> 01:11:02,705
- ¡Aplasta!
- Ay, ay.

985
01:11:02,707 --> 01:11:05,042
Ese deseo expiró
hace unos cien años.

986
01:11:05,044 --> 01:11:06,644
¡Vamos!

987
01:11:09,587 --> 01:11:10,581
¡Maudi!

988
01:11:11,541 --> 01:11:13,298
- ¡Detener! ¡Basta!
- ¡Detener!

989
01:11:13,300 --> 01:11:16,049
¡Fuera del camino!
¡La criatura es mía!

990
01:11:16,051 --> 01:11:18,866
- ¡Intenta y haznos!
- ¡Oh, está bien entonces!

991
01:11:20,339 --> 01:11:21,299
¡Vamos!

992
01:11:38,739 --> 01:11:39,954
Eh...

993
01:11:43,794 --> 01:11:45,808
¡Corre, Maudie, corre!

994
01:11:52,786 --> 01:11:54,387
Oh, esto es
realmente ayudando.

995
01:12:00,466 --> 01:12:01,555
¡Al túnel!

996
01:12:15,603 --> 01:12:17,617
¡Mis hermosas ofrendas!
¡Llévame de vuelta!

997
01:12:17,619 --> 01:12:18,992
¿No acabamos de rescatarte?

998
01:12:18,994 --> 01:12:20,689
Ah, bueno, eso...
Eso fue rescatar, ¿verdad?

999
01:12:20,691 --> 01:12:22,673
Lo siento, pensé que
Estaban tratando de matarme.

1000
01:12:22,675 --> 01:12:24,368
Si tienes un problema
con nuestro rescate,

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,353
entonces tal vez deberías haberlo hecho
¡Saliste mágicamente de esto!

1002
01:12:26,355 --> 01:12:29,395
- No puedo hacer magia conmigo mismo.
- Bueno, eso apesta.

1003
01:12:35,729 --> 01:12:38,737
¡Ey! ¡Tú! ¡Estoy atascado!

1004
01:12:38,739 --> 01:12:41,873
Se lo diremos a la guardia costera
¡en un par de días!

1005
01:12:41,875 --> 01:12:43,056
¡Quizás una semana!

1006
01:12:46,770 --> 01:12:49,425
Lo siento mucho
sobre tu playa.

1007
01:12:51,506 --> 01:12:55,279
- No es tu culpa.
- Bueno, en realidad...

1008
01:12:55,281 --> 01:12:58,800
lo sabes todo
cosa de retroceder en el tiempo

1009
01:12:58,802 --> 01:13:05,071
Puede que el tipo haya sido lo que hizo que
Trents está obsesionado con cazarte.

1010
01:13:05,073 --> 01:13:08,911
Oh. Ah, claro.

1011
01:13:08,913 --> 01:13:12,271
Dios, debes sentir
tan horrible sobre eso.

1012
01:13:12,273 --> 01:13:14,095
Mira, no te preocupes.

1013
01:13:14,097 --> 01:13:17,488
En serio, estaba pensando
de seguir adelante de todos modos.

1014
01:13:17,490 --> 01:13:20,368
- ¿En realidad?
- ¡No, realmente no!

1015
01:13:20,370 --> 01:13:22,927
He vivido en esa playa
durante cien millones de años.

1016
01:13:22,928 --> 01:13:25,519
Ha sobrevivido a inundaciones globales,
dos edades de hielo,

1017
01:13:25,521 --> 01:13:28,752
y un cometa que aniquiló
la mayor parte de la vida en la tierra.

1018
01:13:28,754 --> 01:13:31,536
Pero aparentemente,
¡No podría sobrevivir a ti!

1019
01:13:31,538 --> 01:13:33,839
Yo... lo lograré.
depende de ti.

1020
01:13:42,865 --> 01:13:44,367
¡Guau!

1021
01:13:44,369 --> 01:13:46,191
- Eso realmente parece comestible.
- ¡Ey!

1022
01:13:47,153 --> 01:13:48,590
Golpear es inaceptable.

1023
01:13:48,592 --> 01:13:49,902
Puedo ser muy, muy,

1024
01:13:49,904 --> 01:13:52,464
muy irrazonable al respecto.

1025
01:13:54,320 --> 01:13:56,751
Esos niños nunca terminaron
diciéndote lo que querías.

1026
01:13:56,753 --> 01:14:00,558
¿Cómo hacer que un deseo dure para siempre?
Lo resolví.

1027
01:14:00,560 --> 01:14:03,438
Los deseos del Psammead
siempre termina al atardecer.

1028
01:14:03,440 --> 01:14:06,414
Pero ¿y si deseamos?
¿por algo más?

1029
01:14:06,416 --> 01:14:10,414
¿Qué pasa si deseamos algo?
¿Eso podría hacer magia permanente?

1030
01:14:10,417 --> 01:14:12,496
¿Como otro Salmead?

1031
01:14:13,807 --> 01:14:15,758
No.

1032
01:14:15,760 --> 01:14:17,422
Estoy más pensando en una aplicación.

1033
01:14:17,424 --> 01:14:20,269
eso hace que la gente
enamorarte para siempre.

1034
01:14:20,271 --> 01:14:22,349
pone todo de nuevo
como era.

1035
01:14:22,351 --> 01:14:25,710
Entonces, la aplicación
desaparece al atardecer,

1036
01:14:25,712 --> 01:14:28,045
pero entonces nuestros padres
¡Todavía estamos juntos!

1037
01:14:28,048 --> 01:14:30,029
Ros, eres increíble.

1038
01:14:30,031 --> 01:14:33,392
Gracias.
Tú también estás bastante bien.

1039
01:14:35,377 --> 01:14:37,200
¿Cómo vamos a
colarlo?

1040
01:14:41,968 --> 01:14:44,368
Espera, para. creo que
Escuché algo.

1041
01:14:54,159 --> 01:14:55,248
Eh...

1042
01:15:11,695 --> 01:15:16,399
Mmm. Hay una sorpresa
Falta de arena.

1043
01:15:19,023 --> 01:15:21,263
Eh...
Voy a buscar los cubos.

1044
01:15:25,967 --> 01:15:27,661
Papá dice que hablaste con mamá.

1045
01:15:27,663 --> 01:15:29,997
Sí, ella lo está haciendo
muy bien, ya sabes.

1046
01:15:29,999 --> 01:15:32,557
Creo que estas cosas de la universidad
sólo una cosa temporal.

1047
01:15:32,559 --> 01:15:35,533
- A ella todavía le gusta mucho...
- Detente. Simplemente no lo hagas.

1048
01:15:35,535 --> 01:15:38,605
Ella ha tenido que hacer muchas
Decisiones muy difíciles, Robbie.

1049
01:15:38,607 --> 01:15:40,588
no es como cualquiera
de esto es sencillo.

1050
01:15:40,590 --> 01:15:42,541
- Y luego está...
- Ese es papá hablando.

1051
01:15:42,543 --> 01:15:45,294
Ella nos dejó, Ros.
Ella nos dejó.

1052
01:15:56,366 --> 01:15:58,509
Oh, está bien, es helado.

1053
01:15:58,511 --> 01:15:59,821
Dilo en...
Dilo en inglés...

1054
01:15:59,823 --> 01:16:03,084
¡Ve <i>helado!</i>

1055
01:16:03,086 --> 01:16:04,107
¿Qué opinas?

1056
01:16:04,109 --> 01:16:05,485
Bueno, no está en llamas.

1057
01:16:05,487 --> 01:16:07,533
así que supongo que es bueno.

1058
01:16:07,535 --> 01:16:10,028
esto nunca ha sucedido
antes, créeme.

1059
01:16:10,030 --> 01:16:13,228
- Ahora di botella de agua.
- Botella de agua.

1060
01:16:13,230 --> 01:16:15,180
Botella de agua.

1061
01:16:15,182 --> 01:16:16,813
- ¿Qué fue eso?
- Ah, sólo yo.

1062
01:16:18,317 --> 01:16:20,427
sonó
como si estuviera arriba.

1063
01:16:21,518 --> 01:16:23,244
Oh, en realidad,
¿sabes qué?

1064
01:16:23,246 --> 01:16:27,019
estoy cansado y me gustaria ir
arriba para dormir un poco.

1065
01:16:27,021 --> 01:16:29,835
Yo también estoy muy cansada
Así que sí, debería acostarme.

1066
01:16:29,837 --> 01:16:32,813
Ah, yo también. Estoy realmente cansado.
Gracias.

1067
01:16:34,094 --> 01:16:35,627
¿Qué está sucediendo?

1068
01:16:35,630 --> 01:16:37,644
Hay un monstruo de arena
en el baño.

1069
01:16:37,645 --> 01:16:38,990
Es malo, pero nos encanta.

1070
01:16:41,645 --> 01:16:42,734
Ah...

1071
01:16:48,334 --> 01:16:49,550
¡Ah!

1072
01:16:51,245 --> 01:16:52,397
Ofrendas.

1073
01:16:54,190 --> 01:16:57,901
En serio tenemos que encontrarlo.
un nuevo lugar para vivir.

1074
01:16:59,661 --> 01:17:01,070
¿Crees que es la tarta?

1075
01:17:02,605 --> 01:17:03,722
No es posible que sea la tarta.

1076
01:17:03,725 --> 01:17:05,772
- La tarta está espectacular.
- ¡¿Sí?!

1077
01:17:05,774 --> 01:17:07,692
Sí.

1078
01:17:07,693 --> 01:17:09,515
En realidad, ¿crees
¿Debería comprobarlos?

1079
01:17:09,517 --> 01:17:10,731
Oh, no.
Están haciendo cosas

1080
01:17:10,733 --> 01:17:12,299
no nos quieren
para saber sobre.

1081
01:17:12,301 --> 01:17:14,125
es como si fuéramos
una verdadera familia ya.

1082
01:17:35,821 --> 01:17:38,188
Mmm... Mmm...

1083
01:17:43,788 --> 01:17:45,290
tiene que ser
una frase.

1084
01:17:45,292 --> 01:17:47,051
lo es, estos son
punto y coma.

1085
01:17:47,053 --> 01:17:50,635
Vaya, un uso de la puntuación.
¿Quién lo sabía?

1086
01:17:50,637 --> 01:17:53,641
Ya sabes, si es demasiado vago o
Si tiene agujeros, entonces...

1087
01:17:53,644 --> 01:17:56,011
No lo es.
Es estanco.

1088
01:17:56,013 --> 01:17:58,634
mañana todo irá
volver a como debería ser.

1089
01:17:58,636 --> 01:18:01,066
nuestros verdaderos padres
nuevamente juntos.

1090
01:18:01,068 --> 01:18:03,978
No sólo juntos.
Enamorado, para siempre.

1091
01:18:03,979 --> 01:18:05,962
será como
ni siquiera nos conocimos.

1092
01:18:28,139 --> 01:18:30,763
era mi favorito
cuando yo tenía su edad.

1093
01:18:38,988 --> 01:18:41,803
Pero dile que lo has entendido. yo no
Quiero que piense que estoy tratando de comprarla.

1094
01:18:43,403 --> 01:18:47,785
Cuatro hijos.
Doble problema.

1095
01:18:47,787 --> 01:18:49,609
¿Crees que podemos manejarlo?

1096
01:18:49,611 --> 01:18:51,305
¿Qué es la vida?
sin desafío?

1097
01:18:51,307 --> 01:18:52,907
Realmente pacífico.

1098
01:18:55,147 --> 01:18:58,728
Oh... no puedo esperar a ver
crecen y florecen.

1099
01:18:58,730 --> 01:19:00,552
Sí, tal vez.

1100
01:19:00,554 --> 01:19:02,184
Desearía que lo hicieran
nunca crecer...

1101
01:19:02,186 --> 01:19:04,587
no completar
esa frase!

1102
01:19:08,523 --> 01:19:10,250
Oye, eres
¡Se supone que está dormido!

1103
01:19:11,723 --> 01:19:14,090
Oh, Smash, yo, eh...

1104
01:19:16,107 --> 01:19:17,227
arregló tu teléfono.

1105
01:19:18,218 --> 01:19:20,682
Gracias.

1106
01:19:21,866 --> 01:19:24,139
No es tan llamativo
como era antes pero...

1107
01:19:25,291 --> 01:19:27,786
Pero funciona.
Eso es lo que cuenta, ¿verdad?

1108
01:19:30,731 --> 01:19:31,946
Sí.

1109
01:19:36,106 --> 01:19:37,258
Está bien.

1110
01:19:40,873 --> 01:19:42,506
Bueno chicas,
Vuelve a dormir ahora.

1111
01:20:13,770 --> 01:20:15,433
Amanecer.

1112
01:20:16,810 --> 01:20:18,826
Aplasta, despierta.
El deseo.

1113
01:20:19,945 --> 01:20:21,801
Mmm.

1114
01:20:26,442 --> 01:20:28,648
¡Detener! ¡No!

1115
01:20:28,650 --> 01:20:31,242
¿Chicas? chicas,
¿Qué está pasando ahí dentro?

1116
01:20:35,017 --> 01:20:38,727
- ¿Por qué estás mojado?
- Mmm, yo...

1117
01:20:38,729 --> 01:20:42,760
Lo siento, ¿lo hicimos?
¿Te despiertas duchándote?

1118
01:20:42,762 --> 01:20:45,254
estas vacaciones
es tan genial.

1119
01:20:45,256 --> 01:20:47,848
- ¿Por qué dormir, verdad?
- Sí, sí.

1120
01:20:47,849 --> 01:20:52,071
Simplemente pensamos que deberíamos hacer un
comenzar temprano y ver salir el sol.

1121
01:20:52,073 --> 01:20:53,542
¿Sabes qué?

1122
01:20:53,544 --> 01:20:57,286
Esa es una idea brillante.
Vamos a hacerlo.

1123
01:20:57,288 --> 01:21:01,095
Empecemos el día.
¡A desayunar en la playa!

1124
01:21:01,097 --> 01:21:02,569
¿Qué?

1125
01:21:04,937 --> 01:21:05,928
Ros...

1126
01:21:07,464 --> 01:21:10,374
tomemos un poco
de la interacción humana hoy.

1127
01:21:10,376 --> 01:21:11,688
dejar los libros
detrás, ¿vale?

1128
01:21:26,664 --> 01:21:27,912
A ellos.

1129
01:21:29,448 --> 01:21:30,981
- ¡No!
- Vamos,

1130
01:21:30,983 --> 01:21:33,224
si puedes rescatar a un Psammead,
puedes hacer esto.

1131
01:21:40,457 --> 01:21:41,512
Oh.

1132
01:21:46,343 --> 01:21:47,719
Eh...

1133
01:22:20,455 --> 01:22:23,846
Tienes esto. Estarás genial.
Hazlo.

1134
01:22:23,848 --> 01:22:25,092
¡Ay!

1135
01:22:25,094 --> 01:22:26,694
¿Qué estás haciendo, psicópata?

1136
01:22:26,696 --> 01:22:29,125
- Lo siento, yo...
- No.

1137
01:22:29,128 --> 01:22:30,534
Tienes problemas.

1138
01:22:30,536 --> 01:22:33,671
Yo... no lo sé.
lo que me pasó.

1139
01:22:35,878 --> 01:22:38,120
Entonces, ¿quieres
para tomar un helado?

1140
01:23:01,638 --> 01:23:03,910
Bien, chicas. Es hora de irse.

1141
01:23:07,879 --> 01:23:09,478
Ah...

1142
01:23:19,239 --> 01:23:21,189
¿Eh?

1143
01:23:25,573 --> 01:23:27,204
Ah...

1144
01:23:36,645 --> 01:23:38,436
¡Oye!

1145
01:23:38,438 --> 01:23:40,454
quiero...
Quiero ver más fotos.

1146
01:23:45,126 --> 01:23:47,683
¿Qué es tan gracioso?

1147
01:23:47,685 --> 01:23:48,902
La puerta está abierta.

1148
01:23:55,782 --> 01:23:57,892
- ¡Nos han robado!
- ¿Qué...?

1149
01:24:08,454 --> 01:24:09,892
Tristán.

1150
01:24:13,540 --> 01:24:16,387
-¡Ros!
- Dile a mi papá que he salido a caminar.

1151
01:24:16,389 --> 01:24:17,539
No, yo también voy.

1152
01:24:17,541 --> 01:24:20,227
No, simplemente vete, ¿vale?
Este es mi desastre.

1153
01:24:20,229 --> 01:24:22,178
Si no hubiera hecho esa estupidez
deseo de viajar en el tiempo,

1154
01:24:22,180 --> 01:24:23,460
nada de esto
hubiera sucedido.

1155
01:24:23,462 --> 01:24:24,642
Tengo que solucionarlo.

1156
01:24:24,644 --> 01:24:27,556
No, no lo haces.
Lo hacemos.

1157
01:24:27,558 --> 01:24:29,829
Éste también es nuestro desastre.

1158
01:24:31,333 --> 01:24:33,186
Bien, vamos entonces.

1159
01:24:33,188 --> 01:24:35,714
Será bastante fácil
para entrar.

1160
01:24:35,716 --> 01:24:37,122
podemos forzar
una ventana o algo así.

1161
01:24:37,124 --> 01:24:38,725
Quiero decir, el lugar
está bastante deteriorado.

1162
01:24:44,741 --> 01:24:46,405
Vaya.

1163
01:24:49,412 --> 01:24:50,468
¡Bajar!

1164
01:24:51,619 --> 01:24:53,539
¡Quítate de encima!

1165
01:24:56,357 --> 01:24:58,050
¡Bienvenido!

1166
01:24:58,052 --> 01:25:00,932
sabía que no lo harías
¡sé capaz de resistir!

1167
01:25:01,987 --> 01:25:04,899
Bueno... ¿qué opinas?

1168
01:25:04,901 --> 01:25:06,785
Deslumbrante, ¿no?

1169
01:25:06,787 --> 01:25:08,739
¿Cuándo hace la policía de la moda?
¿llegar aquí?

1170
01:25:08,741 --> 01:25:10,625
Es posible que todavía
tener tiempo para correr.

1171
01:25:12,804 --> 01:25:14,149
Tráemelos.

1172
01:25:15,684 --> 01:25:18,913
Pero supongo que te debo
una deuda de gratitud.

1173
01:25:18,915 --> 01:25:20,803
<i>Une</i> ¿Te apetece francés?

1174
01:25:22,404 --> 01:25:24,257
Lo único que queremos
es el Salmeada.

1175
01:25:24,259 --> 01:25:27,649
- ¿Dónde está?
- ¿Psammead?

1176
01:25:27,651 --> 01:25:31,553
Psammead, Psammead,
Psammead, Psammead.

1177
01:25:32,932 --> 01:25:35,329
Psammead...

1178
01:25:35,331 --> 01:25:37,378
¡Ah!

1179
01:25:37,380 --> 01:25:40,324
quieres decir
mi última adquisición!

1180
01:25:43,236 --> 01:25:45,667
- ¿Qué le has hecho?
- ¡Nada!

1181
01:25:46,659 --> 01:25:48,802
par de leves
descargas eléctricas.

1182
01:25:48,804 --> 01:25:51,617
Nada que pueda molestar
la Convención de Ginebra.

1183
01:25:51,619 --> 01:25:53,056
Es un poco cobarde,
para ser honesto contigo.

1184
01:25:53,058 --> 01:25:54,914
Déjalo ir.

1185
01:25:54,916 --> 01:25:57,698
- Te ha dado todo lo que quieres.
- ¿Este?

1186
01:25:57,700 --> 01:26:01,313
Esto es sólo el comienzo.
Lo primero que pensé.

1187
01:26:01,314 --> 01:26:04,896
almohadilla de felpa,
ejército de dama púrpura, terciopelo.

1188
01:26:04,898 --> 01:26:08,322
Y se niega
para darme más. ¿Mmm?

1189
01:26:27,906 --> 01:26:30,912
<i>Por favor...</i>

1190
01:26:30,914 --> 01:26:33,792
- <i>No puedo.</i>
- ¿Lo ves?

1191
01:26:33,794 --> 01:26:37,986
Los necesito niños
para ayudarme a cambiar de opinión.

1192
01:26:39,203 --> 01:26:40,864
No nos escuchará.

1193
01:26:40,865 --> 01:26:43,839
Sólo puede cumplir un deseo al día.
Más es peligroso para él.

1194
01:26:43,841 --> 01:26:44,833
Podría lastimarse.

1195
01:26:44,835 --> 01:26:46,336
Oh, Ros, mi querida niña.

1196
01:26:46,338 --> 01:26:48,609
no te necesito
para hablar con él.

1197
01:26:48,611 --> 01:26:53,377
te necesito aquí
para que pueda cambiar de opinión.

1198
01:26:53,379 --> 01:26:55,139
¡Quítate de encima a mi hermana!

1199
01:26:56,129 --> 01:26:57,601
<i>Por favor, no les hagas daño.</i>

1200
01:26:58,913 --> 01:27:03,073
Bueno, eso es más bien
Depende de usted, ¿no?

1201
01:27:03,074 --> 01:27:06,978
Más deseos, por favor.

1202
01:27:08,578 --> 01:27:10,527
<i>Muy bien.</i>

1203
01:27:10,529 --> 01:27:14,113
<i>Si es necesario.
Pide un deseo.</i>

1204
01:27:15,169 --> 01:27:16,256
Ojalá eso...

1205
01:27:16,258 --> 01:27:19,424
¡Ah! ¡Muy bien, muy bien!

1206
01:27:19,426 --> 01:27:21,216
Casi me llevo allí.
Dispara a ese primero.

1207
01:27:22,337 --> 01:27:23,649
<i>Detente.</i>

1208
01:27:25,569 --> 01:27:29,984
<i>Toma tu deseo, Tristan Trent.
Será el último.</i>

1209
01:27:29,986 --> 01:27:31,743
Sí, sí.
Ahórrame los tópicos.

1210
01:27:31,744 --> 01:27:34,431
¡Oro!

1211
01:27:34,433 --> 01:27:36,734
Deseo oro, criatura.

1212
01:27:36,737 --> 01:27:39,585
Más allá de los sueños del hombre.

1213
01:27:58,849 --> 01:28:00,960
¿Dónde está mi oro?

1214
01:28:25,088 --> 01:28:29,471
Niños...
tienes que...

1215
01:28:29,473 --> 01:28:31,903
tu-tu-tienes que...

1216
01:28:38,625 --> 01:28:41,759
Está bien, Psammead.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

1217
01:28:41,761 --> 01:28:45,824
No. Tienes que irte.

1218
01:28:46,848 --> 01:28:47,999
Ahora.

1219
01:28:50,175 --> 01:28:53,376
Oh, sí.

1220
01:29:22,207 --> 01:29:23,775
¡Ayuda!

1221
01:30:01,567 --> 01:30:03,583
Pobre monstruo de arena.

1222
01:30:07,165 --> 01:30:10,238
¿Sammy? ¡Sammy!

1223
01:30:11,327 --> 01:30:14,719
No, no, no...

1224
01:30:18,911 --> 01:30:20,829
Robbie, Robbie, detente.

1225
01:30:20,831 --> 01:30:22,876
No, no...

1226
01:30:22,879 --> 01:30:25,342
Yo... no puedo.

1227
01:30:29,118 --> 01:30:30,907
No puedo.

1228
01:31:02,974 --> 01:31:04,925
Arena para zapatos, ñam, ñam.

1229
01:31:07,678 --> 01:31:09,661
Maudie.

1230
01:31:11,549 --> 01:31:13,467
El monstruo de arena tiene hambre.

1231
01:31:36,445 --> 01:31:38,109
¿Te importa?

1232
01:32:04,157 --> 01:32:05,338
<i>Cuidado.</i>

1233
01:32:05,340 --> 01:32:07,098
te va a encantar
esta nueva playa.

1234
01:32:07,100 --> 01:32:09,213
- ¿Cómo es la arena?
- Tranquilizarse.

1235
01:32:11,132 --> 01:32:13,178
Shh.

1236
01:32:13,181 --> 01:32:15,868
Ah...
Yo me quedo con eso.

1237
01:32:23,324 --> 01:32:24,666
Está bien, vámonos.

1238
01:32:24,668 --> 01:32:26,394
Último día, hagamos
la mayor parte.

1239
01:32:26,396 --> 01:32:29,274
Puedo tomar tu bolso
para ti. Sí.

1240
01:32:29,276 --> 01:32:30,779
¡Gracias!

1241
01:32:32,188 --> 01:32:34,683
creo que
Estoy sentado en un snorkel.

1242
01:32:37,787 --> 01:32:39,066
¡Ay!

1243
01:32:39,068 --> 01:32:40,603
- ¡Oh!
- ¡Lo siento!

1244
01:32:54,811 --> 01:32:56,217
Cuida tu cabeza.

1245
01:32:56,219 --> 01:32:58,329
Está bien.

1246
01:32:58,331 --> 01:33:00,057
¡Apurarse!

1247
01:33:00,059 --> 01:33:02,809
¡Chicas! ¿Qué es eso?
¿Adónde vas?

1248
01:33:02,811 --> 01:33:04,953
¡¿Qué es eso?!

1249
01:33:04,955 --> 01:33:06,875
Es sólo un caparazón, cariño.

1250
01:33:10,651 --> 01:33:12,473
¿Ver?

1251
01:33:12,475 --> 01:33:14,107
Bien, ya lo superé.

1252
01:33:15,099 --> 01:33:16,570
Bueno.

1253
01:33:27,067 --> 01:33:28,346
Mmm...

1254
01:33:46,618 --> 01:33:48,631
Buen grano.

1255
01:33:48,633 --> 01:33:50,553
Eso es calidad.

1256
01:34:05,817 --> 01:34:07,513
Entonces, ¿esto servirá?

1257
01:34:07,515 --> 01:34:09,719
Oh sí.
Estoy profundizando.

1258
01:34:09,721 --> 01:34:14,455
Nadie me está buscando por otro
cien años, si tengo suerte.

1259
01:34:14,457 --> 01:34:16,824
Ahora, si me disculpan.

1260
01:34:16,826 --> 01:34:19,960
- ¡Esperar!
- Nuestro último deseo.

1261
01:34:19,962 --> 01:34:24,410
Bien, por última vez.
Deséame.

1262
01:34:26,234 --> 01:34:29,145
Entonces... eres realmente
¿lo haras entonces?

1263
01:34:30,362 --> 01:34:32,983
Sí, nuestra mamá y nuestro papá.
nuevamente juntos.

1264
01:34:32,985 --> 01:34:35,034
Robbie, ¿no quieres?
ser feliz?

1265
01:34:43,481 --> 01:34:46,199
"Queremos crear un móvil
aplicación de teléfono..."

1266
01:34:46,201 --> 01:34:47,479
Mmmm?

1267
01:34:47,481 --> 01:34:49,175
"...en lo sucesivo referido
como una aplicación..."

1268
01:34:49,177 --> 01:34:51,255
-Ros...
- ¿Qué?

1269
01:34:51,257 --> 01:34:54,519
¿Por qué tu zapato parpadea?

1270
01:34:54,521 --> 01:34:56,886
No lo sé, pero...

1271
01:34:56,889 --> 01:34:59,766
¿Dónde está? ¿Eh?

1272
01:34:59,769 --> 01:35:01,625
- ¿Dónde está?
- Yo no...

1273
01:35:06,842 --> 01:35:08,762
¡Tengo una señal!

1274
01:35:09,785 --> 01:35:11,705
Sí, tenemos señal.

1275
01:35:13,016 --> 01:35:15,926
Está bien...

1276
01:35:15,928 --> 01:35:20,089
Doscientos ochenta y siete correos electrónicos.
Diecinueve mensajes de voz.

1277
01:35:25,913 --> 01:35:28,598
Estoy de vacaciones.

1278
01:35:35,288 --> 01:35:37,494
¿Es eso...?
Aférrate.

1279
01:35:43,160 --> 01:35:45,046
- Muéstrame su nido.
- ¡Ay!

1280
01:35:45,048 --> 01:35:47,126
¡Donde hace su negocio!

1281
01:35:47,128 --> 01:35:49,686
¡Llévame a su guarida!
¡Su morada!

1282
01:35:49,688 --> 01:35:53,015
¡¿Qué estás haciendo?!

1283
01:35:53,017 --> 01:35:55,253
- ¿Qué está sucediendo?
- Apesta...

1284
01:35:55,255 --> 01:35:55,722
¡¿Qué está pasando?!

1285
01:35:55,734 --> 01:35:56,918
Mantente fuera de esto, esto
no te concierne.

1286
01:35:56,921 --> 01:35:58,775
es entre yo
y estos niños.

1287
01:35:58,776 --> 01:36:01,302
Espera un momento. Sólo cálmate.
Estoy segura que todos podemos...

1288
01:36:01,304 --> 01:36:02,453
si, creo
deberías calmarte.

1289
01:36:02,455 --> 01:36:03,479
déjame llevar a cabo
mi investigación.

1290
01:36:03,480 --> 01:36:04,469
Sr. Trent, sea razonable.

1291
01:36:04,471 --> 01:36:05,909
¡Estoy siendo razonable!

1292
01:36:05,912 --> 01:36:08,150
no les he disparado
o los azoté, ¿verdad?

1293
01:36:08,152 --> 01:36:11,285
Ahora, ¿por qué no te vas
las dunas con tu tarta americana,

1294
01:36:11,287 --> 01:36:13,013
y déjame cuidar
de negocios?

1295
01:36:15,511 --> 01:36:17,653
Mantén tus manos
fuera de mi familia!

1296
01:36:17,655 --> 01:36:19,317
Alice, llama a la policía.

1297
01:36:19,319 --> 01:36:22,648
Oh sí. Bueno,
Yo también tengo un teléfono.

1298
01:36:23,767 --> 01:36:25,271
Cuatro barras.

1299
01:36:31,927 --> 01:36:33,718
Ros, detente.

1300
01:36:34,807 --> 01:36:37,942
No, Ros, no.

1301
01:36:37,944 --> 01:36:41,334
Pero el deseo, yo...
¡Nunca pedí el deseo!

1302
01:36:42,966 --> 01:36:45,687
Fue justo aquí.
No puede haber ido muy lejos.

1303
01:36:47,607 --> 01:36:49,686
¡¿Por qué no me ayudas?!

1304
01:36:50,966 --> 01:36:52,980
Se... se ha ido, Ros.

1305
01:36:52,982 --> 01:36:56,085
No. Lo quiero de vuelta.
¡Lo quiero de vuelta!

1306
01:36:56,088 --> 01:36:57,686
Déjalo ir.

1307
01:37:01,047 --> 01:37:02,805
Bueno, yo... no lo sé.
sobre cualquier otra persona,

1308
01:37:02,808 --> 01:37:05,462
pero todavía estoy esperando
escuchar este ridículo deseo.

1309
01:37:12,438 --> 01:37:15,220
Deseamos...

1310
01:37:15,222 --> 01:37:17,014
¿Pueden decir
¿Adiós primero?

1311
01:37:23,063 --> 01:37:25,205
Nos lo pasamos bien,
¿no?

1312
01:37:26,646 --> 01:37:28,310
Tuvimos lo mejor.

1313
01:37:33,462 --> 01:37:35,478
pero yo no
quiero decir adios

1314
01:37:36,566 --> 01:37:39,925
Pero tenemos que hacerlo, Maudie.
Tenemos que hacerlo.

1315
01:37:47,574 --> 01:37:49,143
deseo...

1316
01:37:52,119 --> 01:37:53,494
deseo...

1317
01:38:06,901 --> 01:38:08,342
deseo...

1318
01:38:14,773 --> 01:38:18,644
Deseo que tengas un largo,
sueño tranquilo en la arena,

1319
01:38:18,646 --> 01:38:22,165
y nadie te moleste por al menos
al menos otros cien años.

1320
01:38:23,316 --> 01:38:25,588
Quizás todavía haya esperanza para ti.

1321
01:38:30,388 --> 01:38:33,970
- Adiós, Psammead.
- Adiós, Psammead.

1322
01:38:33,972 --> 01:38:35,669
Gracias por los horribles deseos.

1323
01:38:36,916 --> 01:38:38,514
Bueno, adiós, niños.

1324
01:38:38,516 --> 01:38:39,957
Ha sido horrible conocerte.

1325
01:38:41,078 --> 01:38:43,636
Adiós, monstruo de arena.

1326
01:38:47,764 --> 01:38:49,270
Hasta nunca.

1327
01:38:51,156 --> 01:38:53,428
Eso lo puedo prometer.

1328
01:39:08,436 --> 01:39:09,715
Y solo la manera
se estaba comportando.

1329
01:39:09,717 --> 01:39:11,218
No... no... ahora,
no me arrestes.

1330
01:39:11,220 --> 01:39:13,363
Ha habido un malentendido.
Desarréstame.

1331
01:39:13,365 --> 01:39:16,082
¡Arrestenlos!
Si vas a arrestar a alguien.

1332
01:39:16,084 --> 01:39:18,451
Él me golpeó, ella es americana,

1333
01:39:18,453 --> 01:39:20,753
destruyeron mi casa
¡Con una cosa mágica de arena!

1334
01:39:20,755 --> 01:39:23,539
¡Diezmó mi mansión!
¡Está en ruinas!

1335
01:39:27,731 --> 01:39:28,916
¿Niños?

1336
01:39:30,003 --> 01:39:31,859
¿Estás bien?

1337
01:39:31,861 --> 01:39:34,353
Estamos bien.

1338
01:39:34,355 --> 01:39:36,179
Estamos todos completamente bien.

1339
01:40:57,331 --> 01:41:00,049
- Ahí tienes.
- Gracias.

1340
01:41:02,673 --> 01:41:04,751
desearía poder ser
un escritor algún día.

1341
01:41:04,753 --> 01:41:07,825
Bueno, nunca eres demasiado viejo
para deseos, ¿eh?

1342
01:41:11,795 --> 01:41:13,650
Que tenga un lindo día.

1343
01:41:15,570 --> 01:41:18,323
¿Podrías firmarlo?
¿Para Jacqueline, por favor?

1344
01:41:20,401 --> 01:41:22,002
¡Por supuesto!

1345
01:41:30,802 --> 01:41:32,433
Gracias.